1
00:00:32,012 --> 00:00:34,389
La temperatura de hoy alcanzará
32 grados centígrados.
2
00:00:34,473 --> 00:00:36,683
Se espera el primer día de calor del verano.
3
00:00:37,017 --> 00:00:39,853
En áreas que incluyen Yokohama Saitama
y Chiba
4
00:00:39,936 --> 00:00:43,064
se espera que sea
5 a 8 grados más de lo habitual.
5
00:00:43,148 --> 00:00:47,402
Si se observa, el calor del verano del 11 de abril
sería el primero registrado.
6
00:00:47,486 --> 00:00:51,323
Este inusual calor de abril es
Se espera que alcance niveles de mediados de agosto.
7
00:01:40,497 --> 00:01:42,958
Oye, ¿estás bien?
8
00:01:50,632 --> 00:01:53,343
¿Quieres venir a mi casa?
9
00:01:57,722 --> 00:02:00,934
¿Eso está... bien?
10
00:02:13,530 --> 00:02:15,615
{\an8}RIHITO TATSUNO
11
00:02:44,311 --> 00:02:49,649
AGUAS TERMALES DE KOINOBA
2015
12
00:04:26,287 --> 00:04:27,414
¿Señor Mori?
13
00:04:32,293 --> 00:04:34,129
¿Qué ocurre? Es muy tarde.
14
00:04:34,462 --> 00:04:36,840
¿Le parece bien el jugo de tomate, Sr. Mori?
15
00:04:37,924 --> 00:04:39,801
Lamento el problema.
16
00:04:40,719 --> 00:04:43,304
Simplemente no podía dormir.
17
00:04:44,431 --> 00:04:48,143
Deberías acostarte temprano.
Mañana es tu ceremonia de entrada.
18
00:04:48,226 --> 00:04:51,438
Lo sé, pero estoy nervioso.
19
00:04:51,521 --> 00:04:53,732
No necesitas estar nervioso.
20
00:04:53,815 --> 00:04:58,236
Si pasa algo en la escuela,
Iré corriendo ahora mismo.
21
00:04:58,737 --> 00:05:00,739
Es usted tan dramático, Sr. Mori.
22
00:05:04,325 --> 00:05:05,827
Mientras viva,
23
00:05:06,119 --> 00:05:09,998
He hecho una promesa de proteger a Rihito.
24
00:05:15,795 --> 00:05:17,589
Gracias, Sr. Mori.
25
00:05:20,633 --> 00:05:22,635
Oh, perdón por interrumpir tu trabajo.
26
00:05:22,719 --> 00:05:23,720
No, está bien.
27
00:05:24,804 --> 00:05:26,723
Buenas noches, Rihito.
28
00:05:27,348 --> 00:05:29,017
Buenas noches, señor Mori.
29
00:05:37,525 --> 00:05:39,611
Nos vemos, señor Mori.
30
00:05:54,000 --> 00:05:56,753
Que inocente es...
31
00:05:57,504 --> 00:06:01,299
Un aroma tan puro y rico.
flota en el aire.
32
00:06:01,883 --> 00:06:02,884
No puedo hacer esto.
33
00:06:03,927 --> 00:06:04,928
Caray…
34
00:06:20,193 --> 00:06:23,738
Ba ba ba ba ba ba vampiro
35
00:06:23,822 --> 00:06:27,408
Ba ba ba ba ba ba vampiro
36
00:06:27,492 --> 00:06:31,079
Ba ba ba ba ba ba vampiro
37
00:06:31,162 --> 00:06:33,498
Ba ba ba ba ba ba vampiro
38
00:06:33,790 --> 00:06:37,710
Ranmaru Mori, Ranmaru Mori
39
00:06:37,794 --> 00:06:41,172
Ranmaru Mori, 450 años
40
00:06:41,256 --> 00:06:45,009
Ranmaru Mori, Ranmaru Mori
41
00:06:45,093 --> 00:06:49,180
Ranmaru Mori, Vampiro
42
00:06:49,681 --> 00:06:56,396
Hace mucho tiempo, fui amado por
El gran Señor Oda Nobunaga
43
00:06:56,896 --> 00:06:59,941
Al final, una triste despedida
44
00:07:00,024 --> 00:07:01,276
Solo yo quedé vivo
45
00:07:01,359 --> 00:07:03,486
¡Señor Nobunaga!
46
00:07:03,570 --> 00:07:07,198
Los vampiros son inmortales
47
00:07:07,282 --> 00:07:10,702
Los vampiros son inmortales
48
00:07:11,578 --> 00:07:18,251
Maldiciendo a este mundo y a mí mismo
He pasado cientos de años desesperado
49
00:07:18,835 --> 00:07:21,713
No importa cuánta sangre de gente beba
50
00:07:21,796 --> 00:07:25,466
Mi sed y mi hambre nunca se sacian
51
00:07:25,550 --> 00:07:29,137
Los humanos son solo comida
52
00:07:29,220 --> 00:07:32,974
Los humanos son solo comida
53
00:07:33,391 --> 00:07:36,936
Finalmente cazado por cazadores de vampiros
54
00:07:37,020 --> 00:07:40,607
Listo para morir en ese momento
55
00:07:40,690 --> 00:07:46,779
Entonces lo conocí, un niño como un ángel
56
00:07:46,863 --> 00:07:49,199
Su nombre es Rihito Tatsuno
57
00:07:49,282 --> 00:07:53,244
Ranmaru Mori, Ranmaru Mori
58
00:07:53,328 --> 00:07:56,581
Ranmaru Mori, 450 años
59
00:07:56,915 --> 00:08:00,376
Ranmaru Mori, Ranmaru Mori
60
00:08:00,460 --> 00:08:04,881
Ranmaru Mori, Vampiro
61
00:08:04,964 --> 00:08:09,302
Ojos claros, corazón puro
Piel elástica, reacciones inocentes
62
00:08:09,385 --> 00:08:15,475
El olor a sangre, todo es perfecto
Un tesoro único en el siglo
63
00:08:15,558 --> 00:08:19,687
Quiero la sangre de Rihito
Quiero la sangre de Rihito
64
00:08:19,771 --> 00:08:23,358
La sangre de Rihito, la sangre de Rihito
65
00:08:23,441 --> 00:08:30,073
La comida más deliciosa
Debe saborearse en su máxima expresión
66
00:08:30,615 --> 00:08:37,163
El estado perfecto es
Una joven virgen de 18 años, nada mejor
67
00:08:37,247 --> 00:08:41,292
Una virgen de 18 años
Una virgen de 18 años
68
00:08:41,376 --> 00:08:44,712
Sólo tres años más
69
00:08:45,046 --> 00:08:48,466
De saciar mi hambre
Con sangre repugnante de criminales
70
00:08:48,883 --> 00:08:55,473
Para saborear a Rihito, el festín definitivo
En su perfecto estado
71
00:08:55,556 --> 00:08:59,060
Una virgen de 18 años
Una virgen de 18 años
72
00:08:59,143 --> 00:09:00,270
¿Quién eres?
73
00:09:00,937 --> 00:09:03,356
Soy un vampiro.
74
00:09:03,439 --> 00:09:04,440
¿Un vampiro?
75
00:09:04,524 --> 00:09:06,901
Mori Ranmaru, 450 años
76
00:09:06,985 --> 00:09:09,696
- Una cruz.
- Eso no funcionará conmigo.
77
00:09:09,779 --> 00:09:15,243
Mori Ranmaru, Mori Ranmaru el Vampiro
78
00:09:15,326 --> 00:09:17,078
Asqueroso.
79
00:09:17,620 --> 00:09:21,207
Sin Rihito, no hay vida
Sin Rihito, no hay vida
80
00:09:21,291 --> 00:09:23,001
Sin Rihito, no hay vida
81
00:09:37,307 --> 00:09:40,518
Es tan conmovedor que
Rihito es ahora un estudiante de secundaria.
82
00:09:40,601 --> 00:09:42,478
Nosotros también estamos envejeciendo, ¿no?
83
00:09:42,562 --> 00:09:44,314
¿Quién está en la escuela secundaria?
84
00:09:44,397 --> 00:09:45,940
Soy yo, abuelo.
85
00:09:46,024 --> 00:09:50,403
La escuela secundaria significa juventud,
¡Y la juventud significa amor!
86
00:09:50,486 --> 00:09:53,489
Abuelo, tus botones
vuelven a estar desalineados.
87
00:09:53,573 --> 00:09:56,576
Los botones desalineados ocurren todo el tiempo.
88
00:09:56,784 --> 00:09:59,245
Botones y amor también.
89
00:09:59,454 --> 00:10:01,456
¿Eh? ¿Amar?
90
00:10:01,539 --> 00:10:03,041
El amor es…
91
00:10:04,042 --> 00:10:06,544
No es necesario para estudiantes de secundaria.
92
00:10:06,627 --> 00:10:07,754
¡El amor es una tontería!
93
00:10:08,129 --> 00:10:10,465
- Buenos días, señor Mori.
- Buen día.
94
00:10:10,548 --> 00:10:13,009
Es raro verte levantado tan temprano.
Ran-chan.
95
00:10:13,092 --> 00:10:16,512
Así es. hombres guapos como tu
Hay que evitar las quemaduras solares.
96
00:10:16,596 --> 00:10:19,891
Hoy es la ceremonia de entrada de Rihito.
97
00:10:19,974 --> 00:10:22,226
¿Te levantaste temprano solo por mí?
98
00:10:22,310 --> 00:10:23,478
Por supuesto.
99
00:10:23,561 --> 00:10:25,480
¿Quién eres tú otra vez?
100
00:10:25,563 --> 00:10:26,856
Soy Ranmaru Mori.
101
00:10:26,939 --> 00:10:29,108
¿Oh? ¿Cuántos años tiene?
102
00:10:29,192 --> 00:10:32,904
Tengo 450 años. Físicamente 25, sin embargo.
103
00:10:32,987 --> 00:10:37,492
¡Dios mío, esa es una vida bastante larga!
104
00:10:37,575 --> 00:10:42,205
podrías ser
¿La Parca viene por mí?
105
00:10:42,288 --> 00:10:45,750
No, soy un vampiro.
106
00:10:46,250 --> 00:10:47,543
Un vampiro.
107
00:10:49,879 --> 00:10:52,799
Ran-chan, ¡tus chistes siempre me hacen reír!
108
00:10:53,299 --> 00:10:54,759
Toma, Ran-chan. Jugo de tomate.
109
00:10:54,842 --> 00:10:56,386
Gracias.
110
00:10:56,469 --> 00:10:59,722
No tiene nutrientes
pero es mejor para calmar la sed.
111
00:11:00,681 --> 00:11:03,726
Tu personalidad vampírica es realmente consistente.
112
00:11:04,894 --> 00:11:06,938
¡Ay, Rihito! ¡Date prisa o llegarás tarde!
113
00:11:07,021 --> 00:11:09,315
Ah, tienes razón. Tengo que ir.
114
00:11:10,233 --> 00:11:11,984
Me voy. Que tenga un buen día.
115
00:11:12,068 --> 00:11:14,487
¡Rhito, espera! Todavía necesito hablar.
116
00:11:14,570 --> 00:11:16,697
Rihito, Rihito!
117
00:11:16,781 --> 00:11:18,199
¡Caliente!
118
00:11:18,783 --> 00:11:21,327
¡Maldición! Este sol...
119
00:11:23,621 --> 00:11:25,123
{\an8}CEREMONIA DE ENTRADA
120
00:11:25,206 --> 00:11:27,625
{\an8}Muy bien, eso es todo por hoy.
121
00:11:31,796 --> 00:11:34,424
Señor Mori.
122
00:11:34,966 --> 00:11:37,218
No correr por el pasillo.
123
00:11:38,386 --> 00:11:40,680
Señor Mori.
124
00:11:41,722 --> 00:11:42,723
Señor Mori.
125
00:11:43,975 --> 00:11:45,518
Señor Mori.
126
00:11:46,102 --> 00:11:47,103
Rihito.
127
00:11:47,353 --> 00:11:49,439
¿Qué ocurre? ¿Por qué la prisa?
128
00:11:49,522 --> 00:11:50,731
¿Pasó algo en la escuela?
129
00:11:51,566 --> 00:11:52,567
Mmm… sí.
130
00:11:52,859 --> 00:11:55,736
¿Te metiste en problemas?
con algunos delincuentes?
131
00:11:55,820 --> 00:11:59,449
- No.
- No me digas… ¿un profesor violento?
132
00:11:59,532 --> 00:12:00,533
Eh...
133
00:12:01,451 --> 00:12:03,202
Ya sabe, señor Mori...
134
00:12:04,745 --> 00:12:06,414
En realidad, yo…
135
00:12:07,123 --> 00:12:11,002
Me he enamorado de alguien.
136
00:12:14,422 --> 00:12:19,552
¿Amar? ¿Qué quieres decir?
137
00:12:20,136 --> 00:12:22,555
Sí, ¿me escucharás?
138
00:12:24,682 --> 00:12:26,309
Voy tarde.
139
00:12:28,519 --> 00:12:29,520
¡Vaya!
140
00:12:41,574 --> 00:12:42,992
Lo lamento.
141
00:12:46,120 --> 00:12:47,580
¡Oh, no!
142
00:12:49,499 --> 00:12:51,167
¿Estás herido?
143
00:12:59,342 --> 00:13:00,343
¿Eh?
144
00:13:01,928 --> 00:13:04,180
Hola, hola.
145
00:13:08,184 --> 00:13:10,311
¡Ah, lo siento!
146
00:13:12,396 --> 00:13:13,648
Regla de los tres segundos.
147
00:13:27,870 --> 00:13:28,871
¿Eh?
148
00:13:29,121 --> 00:13:31,499
¿Qué es ese cliché?
¿Sacado directamente de un manga de chicas?
149
00:13:31,582 --> 00:13:32,959
¡Qué situación tan mediocre!
150
00:13:33,042 --> 00:13:36,254
Un artista de manga profesional
Rechace ese guión gráfico inmediatamente.
151
00:13:36,712 --> 00:13:39,048
¿Es esto… amor?
152
00:13:39,131 --> 00:13:41,259
No, sólo un accidente de colisión.
153
00:13:41,342 --> 00:13:43,302
- ¿Eso crees?
- ¡Sí!
154
00:13:43,803 --> 00:13:45,888
No es amor.
155
00:13:46,347 --> 00:13:47,557
Caray…
156
00:13:47,640 --> 00:13:49,642
No es amor en absoluto.
157
00:13:49,976 --> 00:13:51,227
Pero…
158
00:13:51,310 --> 00:13:53,437
¡No es amor!
159
00:14:14,500 --> 00:14:16,544
¿Quién eres tú otra vez?
160
00:14:16,627 --> 00:14:19,463
Soy Ranmaru Mori, tengo 450 años.
161
00:14:19,547 --> 00:14:23,301
Dios mío, esa es una vida bastante larga.
162
00:14:24,510 --> 00:14:27,346
¿Qué pasa, Rihito?
Has estado sonriendo desde hace un tiempo.
163
00:14:28,097 --> 00:14:29,682
Eso no es cierto.
164
00:14:30,349 --> 00:14:33,060
Entonces, ¿encontraste una chica linda en la escuela?
165
00:14:33,769 --> 00:14:35,438
¡De ninguna manera!
166
00:14:40,568 --> 00:14:45,072
Ahora es el momento de reunirnos
450 años de sabiduría.
167
00:14:46,741 --> 00:14:48,534
{\an8}Varones adolescentes.
168
00:14:48,909 --> 00:14:51,078
{\an8}Cuando los padres se enteran de la persona que les gusta.
169
00:14:51,746 --> 00:14:53,039
{\an8}Perderán interés.
170
00:14:53,414 --> 00:14:54,749
{\an8}Perderán interés.
171
00:14:56,500 --> 00:14:58,502
{\an8}Prevención de la pérdida de vírgenes.
172
00:14:59,045 --> 00:15:00,755
{\an8}Evitarlo por completo.
173
00:15:01,255 --> 00:15:02,757
{\an8}Evitarlo por completo.
174
00:15:06,427 --> 00:15:08,387
Rihito se ha enamorado.
175
00:15:09,347 --> 00:15:12,266
Oye... Sr. Mori.
Te dije que lo mantuvieras en secreto.
176
00:15:12,558 --> 00:15:14,352
¿Eh? ¿Fue así?
177
00:15:14,435 --> 00:15:17,647
Pensé que la familia Tatsuno
No tenía secretos y se llevaba bien.
178
00:15:17,730 --> 00:15:18,731
Lo lamento.
179
00:15:18,814 --> 00:15:20,524
¡"Lo siento" no es suficiente!
180
00:15:20,608 --> 00:15:25,071
¡Él tiene razón! nuestra regla familiar
Siempre ha habido secretos.
181
00:15:25,279 --> 00:15:26,530
¿Bien? Abuelo.
182
00:15:39,669 --> 00:15:41,712
Entonces, ¿qué clase de chica es ella?
183
00:15:42,213 --> 00:15:45,257
Comprobaré si estás siendo
engañado por una chica mala.
184
00:15:45,341 --> 00:15:47,218
Eso es absolutamente falso.
185
00:15:47,718 --> 00:15:50,179
Ella es una chica amable y linda.
186
00:15:50,262 --> 00:15:52,473
No lo entiendes.
187
00:15:52,556 --> 00:15:55,518
esos son los
debes tener cuidado.
188
00:15:55,601 --> 00:15:58,187
Como se esperaba de la tercera generación,
lo entiendes.
189
00:15:59,188 --> 00:16:00,773
¿Dónde la conociste?
190
00:16:00,856 --> 00:16:02,358
De camino a la ceremonia.
191
00:16:02,441 --> 00:16:05,027
Chocaron el uno con el otro
en una esquina y me enamoré.
192
00:16:05,111 --> 00:16:06,987
¿Por qué les dijiste?
193
00:16:07,071 --> 00:16:10,116
Veo. Rihito, eres tan ingenuo.
194
00:16:10,199 --> 00:16:11,701
Eso no es cierto.
195
00:16:12,076 --> 00:16:14,537
Nunca antes me había sentido así.
196
00:16:15,871 --> 00:16:17,373
Veo.
197
00:16:17,790 --> 00:16:22,336
Como tu mayor en la vida,
Déjame darte un consejo.
198
00:16:22,420 --> 00:16:23,421
¿Qué?
199
00:16:24,505 --> 00:16:27,216
Asegúrate de usar protección.
200
00:16:28,426 --> 00:16:29,468
¿Qué?
201
00:16:29,552 --> 00:16:30,803
¿Bien? Abuelo.
202
00:16:30,886 --> 00:16:32,054
Mmm.
203
00:16:34,265 --> 00:16:36,058
Bastardo.
204
00:16:37,518 --> 00:16:39,729
Eso no está bien.
205
00:16:39,812 --> 00:16:41,313
¿Bastardo?
206
00:16:41,397 --> 00:16:43,524
Rihito tiene sólo 15 años.
207
00:16:43,607 --> 00:16:45,693
¿Condones? ¿Hablas en serio?
208
00:16:45,776 --> 00:16:48,654
Ese no es el problema aquí.
209
00:16:48,946 --> 00:16:52,283
Ceder al placer con mayor
las emociones es absolutamente inaceptable.
210
00:16:52,366 --> 00:16:53,576
Absurdo.
211
00:16:53,659 --> 00:16:56,120
¿No deberías enseñar eso como padre?
212
00:16:57,163 --> 00:16:59,582
Lo siento, tienes razón.
213
00:17:00,124 --> 00:17:01,917
Basta.
214
00:17:02,835 --> 00:17:05,129
Todo el mundo se está burlando de mí.
215
00:17:06,589 --> 00:17:09,175
Rihito, nunca tuve la intención de hacerlo.
216
00:17:09,508 --> 00:17:12,052
Fui estúpido al pedirle consejo al señor Mori.
217
00:17:16,015 --> 00:17:19,685
Dios mío, has molestado a un adolescente.
218
00:17:24,690 --> 00:17:28,903
{\an8}PREVENCIÓN DE LA PÉRDIDA DE LA VIRGEN
PREVENIRLO ABSOLUTAMENTE
219
00:17:28,986 --> 00:17:30,404
{\an8}Me equivoqué.
220
00:17:37,077 --> 00:17:40,080
Rihito, lo siento.
221
00:17:42,291 --> 00:17:45,711
Estaba demasiado preocupada y me excedí.
222
00:17:51,175 --> 00:17:53,636
Está bien. Entiendo.
223
00:17:53,719 --> 00:17:57,223
No, no puedo dejar cosas así.
224
00:17:57,723 --> 00:18:00,226
Para compensarte,
Haré lo que quieras.
225
00:18:00,643 --> 00:18:01,811
¿En realidad?
226
00:18:01,894 --> 00:18:03,813
La verdad es que quería pedirte consejo.
227
00:18:04,313 --> 00:18:05,356
Todo lo que quieras.
228
00:18:06,315 --> 00:18:11,153
¿Cómo debo acercarme a Aoi?
la próxima vez que la vea?
229
00:18:14,114 --> 00:18:17,785
Rihito, necesito confirmar una cosa.
230
00:18:17,868 --> 00:18:18,869
¿Qué?
231
00:18:19,954 --> 00:18:24,333
El amor no siempre funciona
la forma que queremos.
232
00:18:25,292 --> 00:18:30,172
Cuando pierdes a alguien,
experimentarás una gran tristeza.
233
00:18:30,923 --> 00:18:33,759
¿Estás hablando desde tu propia experiencia?
234
00:18:37,805 --> 00:18:38,806
Sí.
235
00:18:48,315 --> 00:18:49,400
Ranmaru.
236
00:18:50,568 --> 00:18:52,945
Parece que ha llegado el momento prometido.
237
00:18:56,574 --> 00:19:01,453
yo queria vivir
con Lord Nobunaga por mucho más tiempo.
238
00:19:02,246 --> 00:19:03,789
Este Nobunaga,
239
00:19:04,957 --> 00:19:06,458
no se arrepiente.
240
00:19:10,004 --> 00:19:11,297
¿Está seguro?
241
00:19:17,636 --> 00:19:19,138
No tengo elección.
242
00:19:52,671 --> 00:19:54,131
Señor Nobunaga.
243
00:19:57,927 --> 00:19:59,845
Señor Nobunaga.
244
00:20:05,434 --> 00:20:07,394
Nunca volveré a amar a alguien.
245
00:20:08,228 --> 00:20:12,316
Mis historias de amor nunca funcionan.
246
00:20:13,150 --> 00:20:15,277
No digas eso.
247
00:20:15,361 --> 00:20:17,321
No te preocupes por eso.
248
00:20:17,404 --> 00:20:20,407
Este es mi destino.
249
00:20:22,743 --> 00:20:24,161
Bueno, básicamente…
250
00:20:24,662 --> 00:20:27,456
El amor es, más o menos...
251
00:20:27,539 --> 00:20:30,459
Viene con tristeza y dolor.
252
00:20:30,960 --> 00:20:35,589
¿Aún te gusta esa chica, Rihito?
253
00:20:39,343 --> 00:20:42,304
No tan profundamente.
254
00:20:42,388 --> 00:20:44,139
- Pero…
- ¿Pero?
255
00:20:44,390 --> 00:20:47,726
Quiero que me guste tanto.
256
00:20:50,854 --> 00:20:52,439
Veo.
257
00:20:55,859 --> 00:20:58,320
¿Sabes que? De hecho.
258
00:21:04,952 --> 00:21:09,790
Este es el pañuelo que me prestó.
cuando nos topamos.
259
00:21:09,873 --> 00:21:11,375
¿Qué es?
260
00:21:12,334 --> 00:21:16,547
Aún no lo he devuelto.
Duermo con él debajo de la almohada.
261
00:21:18,048 --> 00:21:19,299
¿Por qué?
262
00:21:21,260 --> 00:21:23,804
Espero verla en mis sueños.
263
00:21:25,264 --> 00:21:27,975
Demasiado lindo.
264
00:21:28,934 --> 00:21:31,854
¿Es esto algo espeluznante?
265
00:21:31,937 --> 00:21:34,732
No, en absoluto. No eres un asqueroso.
266
00:21:34,815 --> 00:21:36,525
- ¿Eso crees?
- Sí.
267
00:21:41,280 --> 00:21:44,116
Rihito, ¿puedo tomar prestado eso?
268
00:21:44,199 --> 00:21:45,868
Claro, pero ¿por qué?
269
00:21:52,958 --> 00:21:54,501
Oye, pervertido.
270
00:21:54,585 --> 00:21:55,794
Pervertido.
271
00:21:56,170 --> 00:21:57,921
¿Qué estás oliendo?
272
00:21:59,757 --> 00:22:01,008
Pido disculpas.
273
00:22:01,091 --> 00:22:02,593
En serio.
274
00:22:02,676 --> 00:22:05,012
Ese pañuelo...
275
00:22:05,095 --> 00:22:08,265
Es posible que nunca lo devuelvas.
276
00:22:20,944 --> 00:22:23,655
Debo detener este primer amor.
277
00:22:24,615 --> 00:22:25,991
Olfatear, olfatear.
278
00:22:26,075 --> 00:22:27,076
¡Oye!
279
00:22:30,579 --> 00:22:32,414
Olfatear, olfatear.
280
00:22:32,498 --> 00:22:34,833
Esta es definitivamente la habitación adecuada.
281
00:22:45,803 --> 00:22:47,012
¡Shh! Shh...
282
00:22:47,096 --> 00:22:49,765
¡Cállate!
283
00:22:50,182 --> 00:22:51,850
Soy un vampiro.
284
00:22:51,934 --> 00:22:54,228
No soy un pervertido, así que no te preocupes.
285
00:22:55,771 --> 00:22:56,772
¿Qué?
286
00:23:04,988 --> 00:23:06,323
Vampiro.
287
00:23:07,407 --> 00:23:08,408
¿Uno real?
288
00:23:08,784 --> 00:23:09,785
Sí.
289
00:23:11,286 --> 00:23:13,163
Debes estar muy asustado.
290
00:23:14,873 --> 00:23:16,792
¿Es por eso que estás aquí?
291
00:23:16,875 --> 00:23:20,712
Los vampiros no pueden entrar en una casa.
a menos que los residentes lo inviten.
292
00:23:21,922 --> 00:23:23,549
Sí.
293
00:23:23,632 --> 00:23:25,551
Esta chica lo entiende.
294
00:23:26,135 --> 00:23:28,095
Espera, no debería impresionarme.
295
00:23:30,389 --> 00:23:34,560
{\an8}Ahora es el momento de reunirnos
450 años de sabiduría.
296
00:23:35,727 --> 00:23:37,396
{\an8}Las adolescentes son
297
00:23:37,479 --> 00:23:40,315
{\an8}fácilmente avergonzado
cuando se señalan sus sentimientos...
298
00:23:40,983 --> 00:23:41,984
{\an8}Avergonzado.
299
00:23:42,276 --> 00:23:43,360
{\an8}Avergonzado.
300
00:23:43,443 --> 00:23:44,987
{\an8}- Desinflado.
- Desinflado.
301
00:23:45,279 --> 00:23:48,532
{\an8}- ¡Vaya!
- ¡Sí!
302
00:23:52,035 --> 00:23:54,663
Estás enamorado, ¿no?
303
00:23:55,747 --> 00:23:56,748
¿Eh?
304
00:23:57,249 --> 00:23:58,625
No, no lo soy.
305
00:23:58,709 --> 00:24:00,836
Sí, definitivamente lo eres.
306
00:24:00,919 --> 00:24:02,880
Tu cara dice que lo eres.
307
00:24:02,963 --> 00:24:05,883
¿Esta chica está tratando de hacerse la tonta?
308
00:24:05,966 --> 00:24:07,551
No lo permitiré.
309
00:24:08,760 --> 00:24:12,598
Estoy leyendo tu mente ahora mismo.
310
00:24:12,681 --> 00:24:16,185
- ¿Qué?
- Esta mañana, camino a la escuela.
311
00:24:16,268 --> 00:24:18,270
Te topaste con alguien.
312
00:24:19,980 --> 00:24:21,315
¡Ah… sí!
313
00:24:21,398 --> 00:24:23,692
Te enamoraste de ese chico, ¿verdad?
314
00:24:25,235 --> 00:24:26,528
No, en absoluto.
315
00:24:27,029 --> 00:24:28,780
Es bastante terca.
316
00:24:28,864 --> 00:24:30,365
Eso no es cierto.
317
00:24:30,866 --> 00:24:33,493
tuviste un encuentro romantico
con un chico maravilloso.
318
00:24:33,577 --> 00:24:35,829
¿Hay alguien?
¿Quién no se enamora? ¡No!
319
00:24:36,371 --> 00:24:37,664
¿Un chico maravilloso?
320
00:24:37,748 --> 00:24:40,375
Es un chico maravilloso, ¿verdad?
321
00:24:41,084 --> 00:24:43,420
- Era una persona amable.
- Bien.
322
00:24:43,587 --> 00:24:44,963
Eso es todo.
323
00:24:47,966 --> 00:24:50,761
¿Podría ser realmente una idiota?
324
00:24:50,844 --> 00:24:52,012
Eh...
325
00:24:52,888 --> 00:24:55,265
No entiendes nada.
326
00:24:55,974 --> 00:24:56,975
¿Eh?
327
00:24:58,185 --> 00:25:01,021
Sonrisa pura, hermosos ojos de cristal,
328
00:25:01,104 --> 00:25:03,482
labios de aspecto suave.
329
00:25:04,316 --> 00:25:05,817
Adorable pelo de cama.
330
00:25:06,235 --> 00:25:08,487
¡¿Cómo no enamorarse?!
331
00:25:09,112 --> 00:25:12,741
¿Por qué? ¡¿Por qué no lo entiende?!
332
00:25:12,824 --> 00:25:15,702
¿Por qué? ¿Por qué?
333
00:25:16,370 --> 00:25:20,457
No tengo tiempo para el amor en este momento.
334
00:25:20,999 --> 00:25:22,876
¿Qué quieres decir con "sin tiempo"?
335
00:25:23,669 --> 00:25:27,130
disfruto salir con amigos
y también iniciar actividades del club.
336
00:25:27,214 --> 00:25:29,174
Además, mis padres siguen insistiéndome para que estudie.
337
00:25:29,258 --> 00:25:31,260
Y también necesito tiempo para mis pasatiempos.
338
00:25:31,343 --> 00:25:32,928
¿Qué estás diciendo?
339
00:25:33,011 --> 00:25:35,097
El tiempo es lo que haces con él.
340
00:25:35,180 --> 00:25:40,018
Tu eres ahora,
en la preciosa flor de tu juventud.
341
00:25:40,936 --> 00:25:42,688
La juventud es fugaz.
342
00:25:42,980 --> 00:25:44,523
Enamórate, jovencita.
343
00:25:48,527 --> 00:25:50,279
Ah, no, eh...
344
00:25:50,362 --> 00:25:53,198
No estoy recomendando el amor, pero...
345
00:25:53,282 --> 00:25:56,493
- Eh...
-¡Aoi! ¿Aún estás despierto?
346
00:25:57,411 --> 00:25:59,454
Vete a la cama ahora.
347
00:26:00,706 --> 00:26:01,707
¿Eh?
348
00:26:03,208 --> 00:26:04,710
¿Señor vampiro?
349
00:26:10,590 --> 00:26:13,802
Su apariencia, su forma de hablar…
350
00:26:14,594 --> 00:26:19,683
Era exactamente como el vampiro
Lo he admirado desde pequeño.
351
00:26:28,859 --> 00:26:32,654
vine a detener el amor,
pero terminó alentándolo.
352
00:26:34,573 --> 00:26:36,950
Tonto tonto.
353
00:26:40,078 --> 00:26:41,330
Me voy.
354
00:26:59,097 --> 00:27:01,350
- ¡Hola!
- Hola.
355
00:27:03,769 --> 00:27:06,104
Maldito sol.
356
00:27:09,941 --> 00:27:11,693
Gracias por esto.
357
00:27:12,194 --> 00:27:13,403
Quizás la próxima vez.
358
00:27:13,487 --> 00:27:16,406
Juntos… ¡No! Eso es demasiado casual.
359
00:27:16,656 --> 00:27:17,657
¡Maldición!
360
00:27:19,159 --> 00:27:22,788
Hoy solo le daré las gracias
y devuelve el pañuelo.
361
00:27:22,871 --> 00:27:25,415
Pero tal vez al menos podamos
intercambiar contactos de LINE...
362
00:27:25,499 --> 00:27:27,626
Ah... ¿Qué debo hacer?
363
00:27:28,293 --> 00:27:30,295
Es demasiado lindo.
364
00:27:30,379 --> 00:27:31,546
Buenos días Rihito.
365
00:27:31,630 --> 00:27:33,882
Buenos días, Aoi.
366
00:27:33,965 --> 00:27:35,050
Ah, eh...
367
00:27:35,926 --> 00:27:37,511
Aquí…
368
00:27:38,428 --> 00:27:40,597
Gracias por el pañuelo.
369
00:27:41,264 --> 00:27:42,724
¿Lo lavaste?
370
00:27:42,808 --> 00:27:44,601
Sí, te doy las gracias.
371
00:27:48,063 --> 00:27:49,064
Gracias.
372
00:27:50,690 --> 00:27:52,192
- ¿Nos vamos?
- Sí.
373
00:27:52,734 --> 00:27:56,405
Esa chica es bastante intrigante.
374
00:27:56,488 --> 00:27:59,199
Coqueteando con mi Rihito.
375
00:27:59,282 --> 00:28:01,868
¡Ay! ¡Caliente, caliente! Ardiendo.
376
00:28:01,952 --> 00:28:03,078
¡Ay!
377
00:28:03,578 --> 00:28:05,205
¿Hoy no tienes pan en la boca?
378
00:28:05,288 --> 00:28:07,374
No tengo ninguno hoy.
379
00:28:07,791 --> 00:28:10,252
Ah, Rihito.
380
00:28:15,882 --> 00:28:17,342
Señor Mori.
381
00:28:19,928 --> 00:28:20,929
¿Mori?
382
00:28:21,888 --> 00:28:24,433
¡Señor Mori!
383
00:28:24,516 --> 00:28:26,268
AGUAS TERMALES DE KOINOBA
384
00:28:29,104 --> 00:28:31,440
Ay, quemaduras de sol...
385
00:28:32,107 --> 00:28:33,859
Señor Mori.
386
00:28:33,942 --> 00:28:36,027
Ah, ahí estás.
387
00:28:36,111 --> 00:28:37,654
¿Qué es? Rihito.
388
00:28:38,321 --> 00:28:39,614
Mira esto.
389
00:28:40,782 --> 00:28:45,078
Intercambié contactos de LINE con Aoi.
390
00:28:45,162 --> 00:28:47,122
¿Qué? ¿LÍNEA?
391
00:28:48,874 --> 00:28:50,959
En otras palabras, mensajes secretos.
392
00:28:52,043 --> 00:28:53,336
¿Eh? Sí.
393
00:28:53,920 --> 00:28:55,172
¡Nos hicimos amigos!
394
00:28:55,255 --> 00:28:56,298
¿Amigos?
395
00:28:56,381 --> 00:28:59,634
Entonces, ¿qué debo enviar como mi primer mensaje?
396
00:28:59,718 --> 00:29:01,553
Necesito tu consejo.
397
00:29:09,269 --> 00:29:11,521
{\an8}- Por favor.
- Bienvenido.
398
00:29:11,605 --> 00:29:12,772
{\an8}Guau...
399
00:29:13,023 --> 00:29:14,149
{\an8}¿Aoi?
400
00:29:14,608 --> 00:29:16,151
¿Eh?
401
00:29:16,234 --> 00:29:17,736
Rihito, ¿por qué estás aquí?
402
00:29:17,819 --> 00:29:20,614
Esta es mi casa.
403
00:29:21,114 --> 00:29:22,908
Veo.
404
00:29:24,618 --> 00:29:27,621
Es mi primera vez aquí.
Es retro y encantador.
405
00:29:28,455 --> 00:29:30,207
Lo hemos estado ejecutando durante 60 años.
406
00:29:30,290 --> 00:29:32,417
¡Guau, increíble!
Estoy deseando que llegue el baño.
407
00:29:33,001 --> 00:29:34,669
¿Estás aquí por casualidad?
408
00:29:34,753 --> 00:29:36,922
Nuestro baño en casa se estropeó.
409
00:29:38,840 --> 00:29:40,342
¿Señor vampiro?
410
00:29:40,634 --> 00:29:41,635
¿Eh?
411
00:29:41,968 --> 00:29:44,513
Eres el señor vampiro
¿Quién me visitó ayer, verdad?
412
00:29:44,804 --> 00:29:47,140
Estoy encantada de verte de nuevo tan pronto.
413
00:29:47,224 --> 00:29:49,392
¿Trabajas aquí?
414
00:29:50,185 --> 00:29:52,103
Sr. Mori, ¿qué está pasando?
415
00:29:52,395 --> 00:29:53,939
Bueno, eh...
416
00:29:54,481 --> 00:29:55,815
Esto es…
417
00:29:56,733 --> 00:30:00,237
Mi mayor crisis
desde el incidente Honnō-ji.
418
00:30:01,404 --> 00:30:02,572
¡Señor Nobunaga!
419
00:30:04,241 --> 00:30:05,367
¡Señor Nobunaga!
420
00:30:05,450 --> 00:30:07,160
Cálmate, Ranmaru.
421
00:30:08,995 --> 00:30:10,872
Debe haber una manera.
422
00:30:11,498 --> 00:30:12,499
Sí.
423
00:30:16,670 --> 00:30:20,298
Fue un sueño. Estabas soñando.
424
00:30:20,382 --> 00:30:22,676
Asombroso. ¡Vaya!
425
00:30:23,176 --> 00:30:24,970
Qué chica tan soñadora.
426
00:30:27,097 --> 00:30:28,098
¿Un sueño?
427
00:30:29,057 --> 00:30:30,934
¿Es eso así?
428
00:30:34,187 --> 00:30:37,857
Pero sobre ese vampiro,
429
00:30:37,941 --> 00:30:39,776
¿Realmente fui yo?
430
00:30:41,027 --> 00:30:42,320
Eh...
431
00:30:42,404 --> 00:30:47,200
¿Tiene alguna prueba?
¿Que definitivamente era yo en realidad?
432
00:30:48,994 --> 00:30:50,912
Ahora que lo mencionas...
433
00:30:59,129 --> 00:31:00,880
Tu cabello estaba erizado.
434
00:31:01,631 --> 00:31:03,633
Pero ahora tengo el pelo suelto.
435
00:31:03,717 --> 00:31:05,427
Tus ojos también estaban un poco rasgados.
436
00:31:05,510 --> 00:31:06,970
Mis ojos están bastante caídos.
437
00:31:07,470 --> 00:31:09,014
- Tienes razón.
- ¿Ver?
438
00:31:09,639 --> 00:31:11,600
Fue sólo un sueño. Un sueño.
439
00:31:13,852 --> 00:31:15,687
¿Es eso así?
440
00:31:19,524 --> 00:31:22,944
Pero rara vez sueño, así que me pregunto…
441
00:31:23,028 --> 00:31:24,321
¡Bienvenido!
442
00:31:24,404 --> 00:31:25,488
Por favor relájate.
443
00:31:25,572 --> 00:31:27,699
Ah, okey.
444
00:31:29,534 --> 00:31:30,910
Por favor…
445
00:31:31,786 --> 00:31:34,080
Yo también me iré.
446
00:31:35,624 --> 00:31:36,791
Rihito.
447
00:31:55,185 --> 00:31:56,811
señor vampiro
448
00:32:14,537 --> 00:32:16,289
Espera.
449
00:32:16,373 --> 00:32:17,374
¿Eh?
450
00:32:18,166 --> 00:32:20,377
Lo sabía. Eres el señor vampiro.
451
00:32:20,460 --> 00:32:22,170
Pero ¿por qué justo ahora?
452
00:32:23,004 --> 00:32:24,422
Eso tiene sentido.
453
00:32:24,506 --> 00:32:27,509
Es difícil vivir
como un vampiro en este mundo.
454
00:32:27,592 --> 00:32:30,011
Por eso vives disfrazado.
455
00:32:30,095 --> 00:32:33,556
También finjo no saberlo en público.
456
00:32:34,349 --> 00:32:35,642
- ¿Eh?
- Eh...
457
00:32:37,102 --> 00:32:40,939
Después de todo, creo que me he enamorado.
458
00:32:41,022 --> 00:32:42,732
Después de todo, está enamorada de Rihito.
459
00:32:42,816 --> 00:32:44,484
Con el Sr. Vampiro.
460
00:32:45,402 --> 00:32:46,736
En ese caso,
461
00:32:48,405 --> 00:32:50,156
Último recurso.
462
00:32:53,827 --> 00:32:57,706
¿Podría ser... que yo también le gusto al Sr. Vampiro?
463
00:32:58,248 --> 00:33:00,750
No tengo elección
¡sino para devorarla de una vez!
464
00:33:01,918 --> 00:33:03,211
¿Señor Mori?
465
00:33:04,129 --> 00:33:05,130
Rihito.
466
00:33:07,090 --> 00:33:09,551
Señor Mori.
467
00:33:14,222 --> 00:33:16,015
¿A quién intentas besar?
468
00:33:16,349 --> 00:33:17,350
¿Eh?
469
00:33:18,101 --> 00:33:20,562
Es un malentendido.
No estoy intentando besar a nadie.
470
00:33:20,645 --> 00:33:23,273
Estaba tratando de chuparle la sangre.
471
00:33:24,566 --> 00:33:27,527
- Sr. Mori.
- No, es un malentendido.
472
00:33:30,947 --> 00:33:33,825
Un error, hubo un error. Justo aquí.
473
00:33:33,908 --> 00:33:34,909
¿Eh?
474
00:33:35,410 --> 00:33:37,078
Lo estaba matando.
475
00:33:38,621 --> 00:33:40,749
- Veo.
- Sí.
476
00:33:40,832 --> 00:33:43,084
- Veo.
- ¡Sí!
477
00:33:44,586 --> 00:33:48,214
¿Qué planeabas hacer?
¿si no nos hubieran interrumpido?
478
00:33:48,298 --> 00:33:49,591
Sr. Vampiro.
479
00:33:50,717 --> 00:33:52,385
Entonces me iré ahora.
480
00:33:53,470 --> 00:33:54,929
Sí, cuídate.
481
00:34:09,527 --> 00:34:11,696
Estaba tan cerca.
482
00:34:12,197 --> 00:34:14,365
No te dejaré escapar la próxima vez.
483
00:34:15,283 --> 00:34:16,284
Señor Mori.
484
00:34:17,452 --> 00:34:20,580
tienes sentimientos especiales
para Aoi, ¿no?
485
00:34:20,663 --> 00:34:24,083
Entonces se dio cuenta de mi intención asesina…
486
00:34:24,167 --> 00:34:25,668
Estás enamorado de ella, ¿verdad?
487
00:34:26,836 --> 00:34:27,837
¿Eh?
488
00:34:28,254 --> 00:34:30,423
Estabas oliendo el pañuelo de Aoi.
489
00:34:30,924 --> 00:34:33,343
Si no hubiera venido, te habrías besado...
490
00:34:33,426 --> 00:34:34,928
No, absolutamente no.
491
00:34:35,011 --> 00:34:38,348
Incluso hoy,
Te vestiste muy bien para Aoi, ¿verdad?
492
00:34:38,431 --> 00:34:41,643
No, esto no es disfrazarse ni nada por el estilo.
493
00:34:41,726 --> 00:34:42,769
Señor Mori.
494
00:34:45,772 --> 00:34:48,316
Ahora somos rivales amorosos.
495
00:34:50,026 --> 00:34:53,321
Está tan fuera de lugar.
Es realmente adorable.
496
00:35:00,161 --> 00:35:01,162
Muy bien.
497
00:35:02,247 --> 00:35:03,665
No perderé.
498
00:35:03,748 --> 00:35:04,749
¿Eh?
499
00:35:16,803 --> 00:35:18,763
Eres tan inocente.
500
00:35:23,268 --> 00:35:26,563
No perderé contra usted, Sr. Mori.
501
00:35:29,399 --> 00:35:32,318
Tarde, muy tarde.
502
00:35:32,402 --> 00:35:35,321
¡Guau, es curry! ¡Se ve delicioso!
503
00:35:35,738 --> 00:35:39,325
Comamos.
504
00:35:39,951 --> 00:35:43,204
Sí, esto es todo.
505
00:35:44,414 --> 00:35:46,332
¿Cómo puedes comer con tanta tranquilidad?
506
00:35:46,416 --> 00:35:48,209
Rihito aún no ha llegado a casa.
507
00:35:48,293 --> 00:35:50,253
¿Quién es Rihito otra vez?
508
00:35:50,336 --> 00:35:52,547
Solo leyendo revistas
en la tienda de conveniencia.
509
00:35:52,630 --> 00:35:55,633
Será mejor que no esté haciendo
algo inapropiado.
510
00:35:56,301 --> 00:35:58,553
Él entendió mal que yo,
511
00:35:58,636 --> 00:36:00,430
en quien confía mucho,
como la misma chica.
512
00:36:00,513 --> 00:36:01,973
Debe sospechar.
513
00:36:02,056 --> 00:36:03,641
Ran-chan, solo siéntate, ¿vale?
514
00:36:03,725 --> 00:36:07,186
Podría perder la confianza en la gente.
y recurrir a la delincuencia.
515
00:36:07,270 --> 00:36:08,897
Podría empezar a robar bicicletas.
516
00:36:08,980 --> 00:36:10,940
Podría empezar a romper ventanas en la escuela.
517
00:36:11,024 --> 00:36:14,068
- Letras de Ozaki Yutaka.
- ¡Podría empezar a fumar!
518
00:36:15,653 --> 00:36:18,907
Si su sangre pura
se contamina con nicotina.
519
00:36:18,990 --> 00:36:22,410
Es como echar agua del retrete.
en Romanée-Conti.
520
00:36:22,493 --> 00:36:23,953
¿De qué estás murmurando?
521
00:36:24,037 --> 00:36:27,123
Propietario de tercera generación,
¿Dónde pasan el rato los chicos delincuentes?
522
00:36:27,206 --> 00:36:29,709
- ¿Eh?
- Tú. Dímelo ahora.
523
00:36:29,792 --> 00:36:30,960
Sí.
524
00:36:32,086 --> 00:36:34,297
Este es el tercer caso desde el mes pasado.
525
00:36:34,380 --> 00:36:38,009
La policía está investigando
una posible conexión entre estos casos.
526
00:36:39,177 --> 00:36:41,679
En ambos cuerpos encontrados hasta ahora,
527
00:36:41,763 --> 00:36:44,891
había marcas de mordiscos
encontrado cerca del cuello.
528
00:36:45,099 --> 00:36:47,226
Se esperan los resultados de la autopsia.
529
00:36:47,310 --> 00:36:49,687
Es peligroso estos días.
Buda, ten piedad.
530
00:36:49,771 --> 00:36:53,733
Justo al lado del distrito de entretenimiento
lleno de hoteles.
531
00:36:53,816 --> 00:36:55,985
Rihito, Rihito.
532
00:36:56,069 --> 00:36:58,363
No hay relatos de testigos presenciales creíbles.
533
00:36:58,446 --> 00:36:59,948
Policía…
534
00:37:06,871 --> 00:37:09,666
¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo?
535
00:37:09,749 --> 00:37:10,875
Franken el mayor
536
00:37:10,959 --> 00:37:14,128
¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo?
537
00:37:14,212 --> 00:37:15,213
Franken el mayor
538
00:37:15,296 --> 00:37:18,216
¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo?
539
00:37:18,299 --> 00:37:19,384
Franken el mayor
540
00:37:19,467 --> 00:37:21,761
Mi nombre es Franken
541
00:37:21,844 --> 00:37:23,888
Listo para luchar, músculos rugiendo
542
00:37:23,972 --> 00:37:26,975
Día y noche,
Me encanta el entrenamiento muscular
543
00:37:27,058 --> 00:37:28,059
Nuestro líder
544
00:37:28,142 --> 00:37:31,771
Creo en los músculos, músculos
Los músculos nunca te traicionan
545
00:37:31,854 --> 00:37:35,858
Con cuerpo y alma sanos
Aplasto a mis enemigos
546
00:37:35,942 --> 00:37:36,943
Nuestro líder
547
00:37:37,026 --> 00:37:39,696
¡Jefe musculoso! ¡Jefe musculoso!
¡Jefe musculoso!
548
00:37:39,779 --> 00:37:41,030
Franken el mayor
549
00:37:41,114 --> 00:37:44,075
¡Jefe musculoso! ¡Jefe musculoso!
¡Jefe musculoso!
550
00:37:44,158 --> 00:37:45,243
Franken el mayor
551
00:37:45,326 --> 00:37:48,413
¡Jefe musculoso! ¡Jefe musculoso!
¡Jefe musculoso!
552
00:37:48,496 --> 00:37:49,497
Franken el mayor
553
00:37:49,580 --> 00:37:51,833
Mi nombre es Franken
554
00:37:51,916 --> 00:37:54,752
No fumo, soy un jefe no fumador
555
00:37:54,836 --> 00:37:58,047
¿Por qué poner nicotina en tu cuerpo?
556
00:37:58,131 --> 00:38:01,509
Creo en los músculos, músculos
Los músculos son mi todo
557
00:38:01,592 --> 00:38:05,763
Pelear es sólo otro ejercicio muscular
558
00:38:05,847 --> 00:38:06,848
Nuestro líder
559
00:38:06,931 --> 00:38:09,976
¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo?
560
00:38:10,059 --> 00:38:11,060
Franken el mayor
561
00:38:11,144 --> 00:38:14,147
¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo?
562
00:38:14,230 --> 00:38:15,231
Franken el mayor
563
00:38:15,314 --> 00:38:18,443
¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo?
564
00:38:18,526 --> 00:38:22,071
Franken el mayor
565
00:38:25,908 --> 00:38:27,243
Vamos a darle un paso más.
566
00:38:27,785 --> 00:38:29,162
Sí.
567
00:38:29,245 --> 00:38:30,955
¿Has visto a Rihito?
568
00:38:31,456 --> 00:38:32,540
¿Rihito?
569
00:38:33,458 --> 00:38:34,667
¿Quién eres?
570
00:38:34,751 --> 00:38:36,169
¿Está Rihito aquí?
571
00:38:36,461 --> 00:38:38,463
Entonces, ¿cuál es tu problema?
572
00:38:38,546 --> 00:38:41,340
¡Rhito! Soy yo, Ranmaru.
573
00:38:41,591 --> 00:38:44,010
¿Quién eres? ¡Vamos!
574
00:38:45,595 --> 00:38:46,721
Rihito.
575
00:38:53,895 --> 00:38:57,148
Estoy buscando a Rihito.
576
00:39:00,985 --> 00:39:02,236
¿Qué demonios?
577
00:39:02,487 --> 00:39:05,323
Has estado jugando con mi hijo menor.
578
00:39:06,616 --> 00:39:08,785
Tu sangre.
579
00:39:09,035 --> 00:39:10,536
¿De qué color es?
580
00:39:11,329 --> 00:39:14,290
Este aroma… ¿podría ser?
581
00:39:34,852 --> 00:39:36,395
Este tipo…
582
00:39:37,146 --> 00:39:40,274
Esa es toda la virgen que tenemos aquí.
583
00:39:43,236 --> 00:39:45,571
- Santa mierda…
- Vámonos de aquí.
584
00:39:46,239 --> 00:39:47,865
Maldita sea.
585
00:39:49,200 --> 00:39:52,495
Confié en esos tipos.
586
00:39:53,079 --> 00:39:57,583
No, tu pureza
Es maravilloso tal como es.
587
00:39:57,834 --> 00:39:58,835
¿Eh?
588
00:40:03,881 --> 00:40:06,008
Espera, hermano.
589
00:40:09,387 --> 00:40:13,808
Nadie me había dicho eso antes.
590
00:40:13,891 --> 00:40:15,643
Bueno, gracias. Adiós entonces.
591
00:40:16,769 --> 00:40:18,146
¡Estoy enamorado!
592
00:40:20,022 --> 00:40:22,191
¡Te seguiré por siempre, hermano!
593
00:40:22,275 --> 00:40:23,276
¿Eh?
594
00:40:25,194 --> 00:40:26,404
¿Señor Mori?
595
00:40:27,280 --> 00:40:28,406
Rihito.
596
00:40:40,293 --> 00:40:43,129
¿Dónde has estado? ¡Estaba preocupado!
597
00:40:43,713 --> 00:40:47,258
Oh, sólo necesitaba comprar algo.
598
00:40:48,050 --> 00:40:51,053
No me digas, ¿cigarrillos?
599
00:40:55,433 --> 00:40:57,518
{\an8}CÓMO GANAR CONTRA UN RIVAL ROMÁNTICO
600
00:40:58,102 --> 00:41:01,939
¿Podría ser un rival...?
601
00:41:02,356 --> 00:41:03,399
¿a mí?
602
00:41:06,861 --> 00:41:07,862
Sí.
603
00:41:11,699 --> 00:41:12,700
Devuélvemelo.
604
00:41:13,534 --> 00:41:16,162
Hermano, ¿quién es este niño?
605
00:41:16,245 --> 00:41:17,622
Cállate, peste.
606
00:41:19,165 --> 00:41:20,166
¿Parásito?
607
00:41:20,666 --> 00:41:22,877
¿Quién eres?
608
00:41:23,586 --> 00:41:29,175
Ken Shinozuka, estudiante de último año de la secundaria Rugoshi.
El apodo es "Franken".
609
00:41:29,258 --> 00:41:31,093
Sólo "Ken" coincide.
610
00:41:31,469 --> 00:41:32,929
Entonces eres un mayor.
611
00:41:33,012 --> 00:41:34,013
¡Sí!
612
00:41:35,681 --> 00:41:37,975
Ah, claro... Franken.
613
00:41:38,059 --> 00:41:39,268
Ay...
614
00:41:39,352 --> 00:41:42,521
Necesito alejar las malas influencias
de Rihito en la escuela.
615
00:41:42,605 --> 00:41:44,148
¿Podrías cuidarlo?
616
00:41:44,815 --> 00:41:46,776
Entiendo. Déjamelo a mí.
617
00:41:46,859 --> 00:41:49,570
Está bien, señor Mori.
No es necesario que le preguntes.
618
00:41:50,196 --> 00:41:53,449
Estaba preocupado porque
No pude cuidarte durante el día.
619
00:41:53,532 --> 00:41:55,910
Ya no soy un niño.
620
00:41:56,160 --> 00:41:58,955
Es exactamente por eso que estoy preocupado.
621
00:42:01,123 --> 00:42:02,625
Cuento contigo.
622
00:42:03,960 --> 00:42:06,837
¡Lo intensificaré!
623
00:42:14,303 --> 00:42:16,347
Ah, se siente bien.
624
00:42:16,514 --> 00:42:19,058
ha pasado un tiempo
ya que podía estirar las piernas.
625
00:42:19,141 --> 00:42:20,851
Hermano, es lo mejor.
626
00:42:20,935 --> 00:42:23,938
tengo un hermano mayor
Pero ningún hermanito fornido como tú.
627
00:42:24,021 --> 00:42:26,023
Sr. Mori, ¿tiene un hermano?
628
00:42:26,107 --> 00:42:27,233
Sí.
629
00:42:27,316 --> 00:42:30,361
¿Qué clase de persona es él?
¿Se parece a ti?
630
00:42:32,530 --> 00:42:36,117
¡Vaya, hermano! Puedes hacer ejercicio aquí también.
631
00:42:36,200 --> 00:42:37,410
Deja eso.
632
00:42:37,493 --> 00:42:40,955
¡Vaya! Lo haré.
633
00:42:41,038 --> 00:42:42,915
- No.
- ¡Vamos a subir un poco más!
634
00:42:43,541 --> 00:42:45,167
- Basta.
- ¡Oye!
635
00:42:45,251 --> 00:42:47,712
¿Quién eres tú otra vez?
636
00:42:47,795 --> 00:42:49,338
Soy Franken.
637
00:42:49,422 --> 00:42:50,715
¿Franco?
638
00:42:51,674 --> 00:42:54,552
Un vampiro y Frankenstein.
639
00:42:55,970 --> 00:42:58,973
Un monstruo ha venido por mí.
640
00:42:59,056 --> 00:43:03,644
Abuelita. Voy a unirme a ustedes pronto.
641
00:43:03,728 --> 00:43:06,564
Oh Buda, sálvame. Oh Buda, sálvame.
642
00:43:09,358 --> 00:43:11,110
- ¿Puedo quedarme esta noche?
- Absolutamente no.
643
00:43:11,193 --> 00:43:12,320
Suena divertido.
644
00:43:12,403 --> 00:43:14,447
Yo también dormiré en tu habitación.
645
00:43:14,530 --> 00:43:16,741
Tengamos una pelea de almohadas.
646
00:43:16,824 --> 00:43:17,825
Lindo.
647
00:43:18,451 --> 00:43:20,244
Entonces eso significa…
648
00:43:21,996 --> 00:43:23,622
¿vírgenes en ambas manos?
649
00:43:24,332 --> 00:43:30,254
AGUAS TERMALES DE KOINOBA
650
00:43:31,547 --> 00:43:33,632
Franken es muy disciplinado.
651
00:43:33,716 --> 00:43:36,594
Sí, hacer ejercicio nunca te traiciona.
652
00:43:36,677 --> 00:43:38,512
Tú también deberías hacer ejercicio, Rihito.
653
00:43:38,596 --> 00:43:40,222
Quizás debería intentarlo también.
654
00:43:43,684 --> 00:43:48,939
Pero hermano realmente no puede soportar las mañanas, ¿eh?
655
00:43:49,023 --> 00:43:52,234
Intenté con todas mis fuerzas despertarlo,
pero él no se movió en absoluto.
656
00:43:52,318 --> 00:43:55,488
Los vampiros no pueden soportar la luz del sol.
657
00:43:56,030 --> 00:43:57,198
¿Vamp?
658
00:43:57,281 --> 00:43:59,825
Es su personaje vampírico.
659
00:43:59,909 --> 00:44:01,202
¿Hermano?
660
00:44:01,786 --> 00:44:03,454
Ah, Aoi.
661
00:44:03,537 --> 00:44:07,792
¿Qué? ¿Aoi es la hermana de Franken?
662
00:44:07,875 --> 00:44:09,418
Oh sí.
663
00:44:10,961 --> 00:44:12,463
Ustedes dos no se parecen en nada.
664
00:44:12,713 --> 00:44:14,590
Escucho eso mucho.
665
00:44:15,549 --> 00:44:16,550
¿Eh?
666
00:44:17,426 --> 00:44:19,512
Hermano, ayer, ese vampiro...
667
00:44:21,013 --> 00:44:24,934
Espera… ¿Te quedaste en la casa del Sr. Mori?
668
00:44:25,184 --> 00:44:27,395
Sí, fue increíble.
669
00:44:27,895 --> 00:44:29,397
No es justo.
670
00:44:29,897 --> 00:44:32,691
Hola Rihito, ¿puedo ir a visitarte también?
671
00:44:34,443 --> 00:44:36,570
- Por supuesto.
- ¡Hurra!
672
00:44:37,613 --> 00:44:39,657
Puedo conocer al Sr. Vampiro.
673
00:44:39,740 --> 00:44:41,200
¿Qué? ¿Aoi?
674
00:44:41,283 --> 00:44:43,953
¿Conoces la personalidad vampírica del Sr. Mori?
675
00:44:45,413 --> 00:44:47,957
Acabas de decir "vampiro", ¿no?
676
00:44:48,666 --> 00:44:51,710
¿Eh? No dije nada de eso.
677
00:44:51,794 --> 00:44:54,004
Veo. Debo haber escuchado mal.
678
00:44:54,088 --> 00:44:55,381
Así es.
679
00:44:55,464 --> 00:44:56,549
Ustedes chicos.
680
00:44:56,966 --> 00:44:58,926
¿No estabas hablando sólo de vampiros?
681
00:44:59,218 --> 00:45:00,261
¡Ey!
682
00:45:00,761 --> 00:45:01,887
¿Quién eres?
683
00:45:02,972 --> 00:45:05,641
Este es nuestro maestro de aula,
Sr. Sakamoto.
684
00:45:07,143 --> 00:45:11,188
¿Acabas de decir "Sr. Mori, el vampiro"?
685
00:45:12,148 --> 00:45:15,484
Hay un chico llamado Mori
que vive y trabaja en nuestro lugar.
686
00:45:15,568 --> 00:45:19,405
A menudo habla de ser un vampiro.
687
00:45:19,488 --> 00:45:21,157
Ya veo...
688
00:45:22,158 --> 00:45:24,410
¿Podrías contarme más al respecto?
689
00:45:24,994 --> 00:45:28,622
Por ejemplo,
"He estado vivo durante 450 años", y cosas así.
690
00:45:29,290 --> 00:45:32,460
Oda Nobunaga lo favorecía.
691
00:45:32,543 --> 00:45:33,752
¿Qué?
692
00:45:34,044 --> 00:45:35,379
Guau.
693
00:45:39,049 --> 00:45:41,010
Ran Mori...
694
00:45:48,309 --> 00:45:52,646
Soy Umetaro Sakamoto, completamente
Diferentes rostros de día y de noche
695
00:45:53,564 --> 00:45:56,525
De día, un amable profesor de secundaria
696
00:45:56,609 --> 00:45:59,195
Amado Sr. Sakamoto
697
00:45:59,612 --> 00:46:04,533
Pero por la noche soy otra persona
Mi verdadero trabajo es Cazador de Vampiros
698
00:46:04,617 --> 00:46:07,161
Los vampiros mataron a nuestros antepasados
699
00:46:07,244 --> 00:46:09,538
Descendientes reunidos
700
00:46:09,914 --> 00:46:12,625
Banbanbanbanbanban Cazador de vampiros
701
00:46:12,708 --> 00:46:15,211
Banbanbanbanbanban Cazador de vampiros
702
00:46:15,294 --> 00:46:17,755
Los vampiros son el objetivo
703
00:46:17,838 --> 00:46:20,591
Nos reunimos para vengarnos
704
00:46:20,674 --> 00:46:23,219
Banbanbanbanbanban Cazador de vampiros
705
00:46:23,302 --> 00:46:25,971
Cazador de vampiros
706
00:46:26,263 --> 00:46:28,849
Mi antepasado Ryoma Sakamoto
707
00:46:28,933 --> 00:46:30,893
Fue asesinado por el vampiro Ranmaru Mori
708
00:46:30,976 --> 00:46:33,479
Hace diez años, lo dejé escapar
709
00:46:33,562 --> 00:46:35,564
Tragándome las lágrimas ese día
710
00:46:35,648 --> 00:46:39,235
Nunca olvides al enemigo jurado de mi clan
711
00:46:39,318 --> 00:46:42,071
Vampiro Ranmaru Mori
712
00:46:42,154 --> 00:46:44,532
Vampiros para ser exterminados
713
00:46:44,615 --> 00:46:47,243
Bang bang, dispárales con mi arma
714
00:46:47,326 --> 00:46:51,121
Banbanbanbanbanban Cazador de vampiros
715
00:46:51,205 --> 00:46:52,206
¿Eh?
716
00:46:52,915 --> 00:46:55,167
Ah... Oh, no es nada.
717
00:46:55,251 --> 00:46:57,962
¡Lo siento! Por favor, adelante.
718
00:46:58,045 --> 00:47:00,673
Banbanbanbanbanban Cazador de vampiros
719
00:47:00,756 --> 00:47:04,051
Cazador de vampiros
720
00:47:05,302 --> 00:47:07,721
Ryoma Sakamoto fue
Originario del dominio Tosa.
721
00:47:07,805 --> 00:47:13,018
Tres años como profesora, moviéndose
Hasta que finalmente encontré a Ranmaru Mori
722
00:47:13,102 --> 00:47:18,440
Finalmente encontré a Ranmaru Mori
Ha llegado el momento de cumplir mi deseo
723
00:47:20,776 --> 00:47:23,904
Maestro, ¿quién mató a Ryoma Sakamoto?
724
00:47:23,988 --> 00:47:24,989
RIOMA
725
00:47:25,072 --> 00:47:26,198
El Shinsengumi, ¿verdad?
726
00:47:26,282 --> 00:47:27,950
Era el Mimawarigumi.
727
00:47:28,033 --> 00:47:33,956
Para vengar el rencor de mi clan, eso es
Qué significa ser un cazador de vampiros
728
00:47:34,039 --> 00:47:36,417
Hay varias teorías.
729
00:47:36,500 --> 00:47:39,169
Banbanbanbanbanban Cazador de vampiros
730
00:47:39,253 --> 00:47:41,714
Banbanbanbanbanban Cazador de vampiros
731
00:47:41,797 --> 00:47:44,633
Cazador de vampiros
732
00:48:00,524 --> 00:48:03,694
He estado esperando este día, Ran Mori.
733
00:48:10,618 --> 00:48:12,202
Detén esa arma.
734
00:48:12,786 --> 00:48:14,038
¿Por qué?
735
00:48:14,705 --> 00:48:17,416
esta casa de baños
existe desde hace 60 años.
736
00:48:17,499 --> 00:48:20,794
Dañando su prístina condición
sería un pecado.
737
00:48:22,880 --> 00:48:25,007
Has cambiado, Ran Mori.
738
00:48:26,508 --> 00:48:29,803
Solías matar indiscriminadamente.
739
00:48:31,513 --> 00:48:32,514
¿Qué ocurre?
740
00:48:33,182 --> 00:48:35,643
¿Te has encariñado con los humanos?
741
00:48:35,726 --> 00:48:37,269
Imposible.
742
00:48:37,936 --> 00:48:43,359
Quien es más fuerte, el que lucha por los demás.
¿O uno que lucha por sí mismo?
743
00:48:43,442 --> 00:48:45,069
¿Cuál crees que es más fuerte?
744
00:48:46,445 --> 00:48:48,530
El que lucha por los demás.
745
00:48:49,657 --> 00:48:50,991
Toma esto.
746
00:49:03,128 --> 00:49:06,465
Obviamente el que lucha por sí mismo.
747
00:49:09,760 --> 00:49:11,095
Callarse la boca.
748
00:49:31,115 --> 00:49:33,409
Qué lástima por ti, Sakamoto.
749
00:49:36,704 --> 00:49:39,039
Los que serán exterminados son...
750
00:49:41,208 --> 00:49:43,877
El clan Sakamoto.
751
00:49:51,385 --> 00:49:53,971
He estado esperando este momento,
Ran Mori.
752
00:49:54,722 --> 00:49:56,181
Déjalo ir.
753
00:49:56,807 --> 00:49:58,267
Chupa mi sangre.
754
00:49:58,892 --> 00:49:59,893
¿Qué?
755
00:49:59,977 --> 00:50:02,354
- Chupa mi sangre.
- ¿Qué?
756
00:50:03,981 --> 00:50:07,901
Hace diez años, cuando te encontré por primera vez,
757
00:50:08,569 --> 00:50:10,404
No podía moverme en absoluto.
758
00:50:11,488 --> 00:50:14,783
Es por el acto de beber sangre.
759
00:50:14,992 --> 00:50:17,870
Pensé que era
la cosa más bella de este mundo.
760
00:50:20,164 --> 00:50:21,665
Fue entonces cuando me di cuenta.
761
00:50:22,875 --> 00:50:26,712
Mi vida no está hecha para matarte.
762
00:50:27,504 --> 00:50:31,133
mi vida estaba destinada
para que chupes mi sangre.
763
00:50:31,216 --> 00:50:32,217
¿Eh?
764
00:50:32,885 --> 00:50:33,886
Ahora.
765
00:50:34,344 --> 00:50:35,637
No, no digas "Ahora".
766
00:50:36,638 --> 00:50:38,015
{\an8}Mi sangre es deliciosa.
767
00:50:38,098 --> 00:50:39,433
{\an8}¿Qué pasa con esa confianza?
768
00:50:39,516 --> 00:50:43,353
{\an8}La sangre virgen es pura
e increíblemente delicioso, ¿verdad?
769
00:50:43,812 --> 00:50:46,398
- Sí.
- Soy 100% virgen.
770
00:50:49,651 --> 00:50:53,947
¡Ran Mori!
He guardado mi sangre pura sólo para ti.
771
00:50:54,281 --> 00:50:55,449
Vamos.
772
00:50:56,074 --> 00:50:57,785
Bebe hasta saciarte.
773
00:50:58,285 --> 00:50:59,912
Es sangre para ti.
774
00:51:00,746 --> 00:51:02,581
Ran Mori, espera.
775
00:51:02,664 --> 00:51:05,542
Basta, Ran Mori.
776
00:51:06,376 --> 00:51:10,422
- ¿Eh?
- Estoy como… lleno ahora.
777
00:51:12,132 --> 00:51:15,677
¿Por qué? ¿Por qué no bebes?
778
00:51:15,761 --> 00:51:17,679
¡Mirar! Abierto de par en par. Abierto de par en par.
779
00:51:17,763 --> 00:51:19,640
Está muy abierto. Bebe mi sangre.
780
00:51:19,723 --> 00:51:22,893
no tengo sed,
y tampoco tengo mucha hambre.
781
00:51:22,976 --> 00:51:24,186
Mentiroso.
782
00:51:24,269 --> 00:51:27,439
nunca he tenido a alguien
ven conmigo tan agresivamente...
783
00:51:28,023 --> 00:51:30,859
Cuando me ruegas que beba,
es una especie de desvío.
784
00:51:32,027 --> 00:51:33,070
Bien, lo entiendo.
785
00:51:33,654 --> 00:51:35,697
No te atrevas a beberlo.
786
00:51:35,781 --> 00:51:37,574
- Bien, no lo haré.
- Bébelo.
787
00:51:37,658 --> 00:51:39,493
Vamos, deberías beberlo.
788
00:51:39,576 --> 00:51:40,911
Eres un vampiro, ¿no?
789
00:51:40,994 --> 00:51:42,830
¡Mirar! Ver.
790
00:51:43,372 --> 00:51:44,456
Lo lamento.
791
00:51:51,547 --> 00:51:56,051
Nunca me rendiré con Ran Mori.
792
00:51:59,930 --> 00:52:01,932
{\an8}AGUAS TERMALES DE KOINOBA
793
00:52:06,645 --> 00:52:09,356
Quiero sumergirme directamente
794
00:52:09,439 --> 00:52:14,361
En tus imponentes nubes
Eso podría desaparecer
795
00:52:14,444 --> 00:52:18,824
El final aún no ha llegado
796
00:52:18,907 --> 00:52:21,827
No te molestes en venir
797
00:52:21,910 --> 00:52:23,495
Para siempre
798
00:52:25,122 --> 00:52:27,082
¿Agua, sangre? ¿Agua, sangre? ¿Agua, sangre?
799
00:52:27,165 --> 00:52:28,709
¿Cuál te gusta? ¿Te gusta?
800
00:52:28,792 --> 00:52:30,294
La La La La La La ¿Te gusta?
801
00:52:30,377 --> 00:52:31,461
Buen provecho
802
00:52:31,545 --> 00:52:33,505
¿Agua, sangre? ¿Agua, sangre? ¿Agua, sangre?
803
00:52:33,589 --> 00:52:35,132
¿Cuál te gusta? ¿Te gusta?
804
00:52:35,215 --> 00:52:36,717
La La La La La La ¿Te gusta?
805
00:52:36,800 --> 00:52:37,968
Buen provecho
806
00:52:38,051 --> 00:52:43,932
Detén el tiempo ahora mismo, aquí en mis brazos
807
00:52:44,016 --> 00:52:48,478
Tu vestido que se ha quedado un poco más corto
808
00:52:48,562 --> 00:52:49,688
Te aprecio
809
00:52:49,771 --> 00:52:53,150
Tu cola inocente se balancea sin saberlo
810
00:52:53,233 --> 00:52:54,735
Por las manos sucias de alguien
811
00:52:54,818 --> 00:52:59,364
Para que no te arrebaten
812
00:52:59,448 --> 00:53:03,118
Te protegeré
813
00:53:03,201 --> 00:53:06,371
Me has robado el corazón
No puedo robarte
814
00:53:06,455 --> 00:53:09,917
Pensé que tenía
Encontré la verdadera fuerza todo el tiempo
815
00:53:10,000 --> 00:53:14,630
Oh, ¿qué soy yo para ti?
816
00:53:14,713 --> 00:53:16,798
Quiero sumergirme directamente
817
00:53:16,882 --> 00:53:21,303
En tus imponentes nubes
Eso podría desaparecer
818
00:53:21,386 --> 00:53:24,765
Incluso si renazco,
Seguiré eligiendo sólo a ti
819
00:53:24,848 --> 00:53:28,143
Te encontraré, así que no te preocupes
820
00:53:28,226 --> 00:53:31,939
Oh, ¿cuántas noches más?
821
00:53:32,022 --> 00:53:34,524
¿Festival de verano? festival de verano
822
00:53:34,608 --> 00:53:37,861
Con tu piel bronceada
Es tan pecaminoso
823
00:53:37,945 --> 00:53:40,572
Me encanta todo de ti
824
00:53:40,656 --> 00:53:43,784
Dame tu bien, está bien
¿Está bien? ¡Muy bien!
825
00:53:43,867 --> 00:53:47,037
Del amor a primera vista al mordisco
¿Está bien? ¡Muy bien!
826
00:53:47,120 --> 00:53:50,165
Aún eres demasiado joven para esto
827
00:53:50,248 --> 00:53:52,668
Quiero tomarme un día libre
828
00:53:52,751 --> 00:53:54,878
Solo un bocado está bien, está bien
829
00:53:55,837 --> 00:53:59,925
Tengo que pasar todas las vacaciones de verano
con Rihito.
830
00:54:00,008 --> 00:54:02,344
Ranmaru está feliz.
831
00:54:03,261 --> 00:54:04,805
¿Cuál te gusta? ¿Te gusta?
832
00:54:04,888 --> 00:54:06,431
La La La La La La ¿Te gusta?
833
00:54:06,515 --> 00:54:07,641
{\an8}Buen provecho…
834
00:54:07,724 --> 00:54:10,727
{\an8}FESTIVAL DE VERANO
835
00:54:13,063 --> 00:54:14,815
¡Rhito! Te he hecho esperar.
836
00:54:14,898 --> 00:54:16,316
¡Di queso!
837
00:54:17,359 --> 00:54:19,945
Hermano. Vamos al festival.
838
00:54:21,405 --> 00:54:22,614
¿Rihito?
839
00:54:22,698 --> 00:54:24,866
Pensé que sería divertido para todos.
840
00:54:24,950 --> 00:54:26,576
Estoy emocionado por el festival.
841
00:54:26,660 --> 00:54:28,286
¡Oye! Ran Mori.
842
00:54:28,829 --> 00:54:30,789
¿Por qué estás aquí también?
843
00:54:30,872 --> 00:54:33,750
El Sr. Sakamoto es nuestro maestro de salón.
844
00:54:33,834 --> 00:54:34,835
¿Eh?
845
00:54:34,918 --> 00:54:37,796
¿Es usted cercano al Sr. Mori?
Qué coincidencia.
846
00:54:37,879 --> 00:54:39,923
No somos nada cercanos.
847
00:54:40,007 --> 00:54:42,384
¿Por qué estás siendo tan frío?
848
00:54:42,467 --> 00:54:44,928
Oye, no toques a mi hermano así.
849
00:54:45,012 --> 00:54:46,179
¿Por qué?
850
00:54:46,263 --> 00:54:47,431
Pide permiso.
851
00:54:47,514 --> 00:54:49,725
¿Permiso de quién?
Tengo el permiso de Ran Mori.
852
00:54:49,808 --> 00:54:51,059
No lo tienes.
853
00:54:51,143 --> 00:54:52,310
¿Verás?
854
00:54:56,481 --> 00:54:58,859
Una oportunidad de acercarse a Aoi.
855
00:54:58,942 --> 00:55:02,070
Una oportunidad perfecta
para acercarse al Sr. Vampiro.
856
00:55:02,154 --> 00:55:04,281
Esta chica es peligrosa.
857
00:55:04,364 --> 00:55:05,991
La relación de Ran Mori y Rihito.
858
00:55:06,074 --> 00:55:08,118
Sabotearé esto por completo.
859
00:55:09,703 --> 00:55:12,330
Hermano. ¡Oye, hermano!
860
00:55:13,290 --> 00:55:15,417
Tengo una gran idea.
861
00:55:15,500 --> 00:55:16,501
Mmmm...
862
00:55:17,335 --> 00:55:21,965
Vamos por Rihito
y mi hermana Aoi juntas.
863
00:55:22,049 --> 00:55:23,050
¿Eh?
864
00:55:23,133 --> 00:55:26,470
Entonces ningún tipo malo perseguirá a Rihito.
865
00:55:26,553 --> 00:55:29,431
Gran idea. Déjamelo a mí.
866
00:55:29,765 --> 00:55:34,352
El peor bicho es tu propia hermana.
867
00:55:36,271 --> 00:55:37,939
Esto significa…
868
00:55:38,899 --> 00:55:39,900
{\an8}HERMANOS
869
00:55:39,983 --> 00:55:43,070
{\an8}Ran Mori quiere beber la sangre de Rihito.
870
00:55:43,278 --> 00:55:45,947
{\an8}A Rihito le gusta Aoi.
871
00:55:46,364 --> 00:55:48,909
{\an8}Aoi y Franken son hermanos.
872
00:55:49,409 --> 00:55:53,622
{\an8}Franken está tratando de conseguir
Rihito y Aoi juntos.
873
00:55:53,955 --> 00:55:56,792
{\an8}Si esos dos empiezan a salir...
874
00:55:57,459 --> 00:56:00,045
{\an8}Ran Mori quedará devastada.
875
00:56:01,338 --> 00:56:02,881
{\an8}Esto significa...
876
00:56:03,465 --> 00:56:04,758
{\an8}mi oportunidad ha llegado.
877
00:56:09,054 --> 00:56:10,472
Hola, Sr. Mori.
878
00:56:10,555 --> 00:56:13,475
Creo que hoy es mi oportunidad.
879
00:56:13,892 --> 00:56:15,685
¿Qué posibilidades?
880
00:56:16,269 --> 00:56:19,147
Si te acercas a Aoi...
881
00:56:19,439 --> 00:56:22,192
Podría simplemente confesar mis sentimientos...
882
00:56:22,943 --> 00:56:24,945
¿Confesar mis sentimientos?
883
00:56:29,282 --> 00:56:32,994
Con-fe-sión
884
00:56:33,078 --> 00:56:36,081
{\an8}NO CONFIESES
885
00:56:38,500 --> 00:56:40,252
{\an8}Confesión significa...
886
00:56:40,335 --> 00:56:41,670
{\an8}perder su virginidad.
887
00:56:42,337 --> 00:56:43,338
Crisis.
888
00:56:43,880 --> 00:56:44,965
{\an8}¡Crisis!
889
00:56:45,048 --> 00:56:46,216
{\an8}NO CONFESAR, CONFESIÓN SIGNIFICA
PERDER LA VIRGINIDAD, ¡CRISIS!
890
00:56:49,803 --> 00:56:51,555
¡Oh! Señor Vampiro.
891
00:57:00,021 --> 00:57:01,982
Ah. Una tienda de dulces.
892
00:57:02,065 --> 00:57:03,358
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
893
00:57:03,441 --> 00:57:05,861
- Esta es una galería de tiro.
- ¿Galería de tiro?
894
00:57:06,278 --> 00:57:07,571
PESCA EN GLOBO DE AGUA
895
00:57:07,654 --> 00:57:09,531
¿Qué es esto? ¡Mira, mira!
896
00:57:09,614 --> 00:57:11,449
Rihito, eso te quedaría bien.
897
00:57:11,533 --> 00:57:13,285
- ¿Me convendría?
- Pruébalo.
898
00:57:14,202 --> 00:57:16,913
- ¿Cómo es?
- ¡Lindo! Te conviene.
899
00:57:16,997 --> 00:57:18,206
¿Se está moviendo?
900
00:57:19,040 --> 00:57:20,292
Guau.
901
00:57:20,375 --> 00:57:21,501
¡Guau!
902
00:57:21,585 --> 00:57:23,837
Tomaré tres, por favor.
903
00:57:24,045 --> 00:57:26,756
- Hagamos esto.
- Está bien.
904
00:57:29,301 --> 00:57:30,719
Eso es asombroso.
905
00:57:30,802 --> 00:57:32,971
- ¡Guau!
- Eres un genio, Rihito.
906
00:57:33,054 --> 00:57:34,055
¿Verdad, Franken?
907
00:57:34,139 --> 00:57:37,350
¿De qué color es tu sangre?
908
00:57:37,434 --> 00:57:39,352
Pez dorado... color sangre...
909
00:57:42,439 --> 00:57:44,524
Pero eres realmente increíble, Rihito.
910
00:57:44,608 --> 00:57:45,817
¿Crees que sí?
911
00:57:46,443 --> 00:57:49,154
Una bandera inesperada de atracción mutua.
912
00:57:49,237 --> 00:57:53,158
¡Éste es el camino para perder la virginidad!
¡A toda velocidad!
913
00:57:56,786 --> 00:57:58,288
Eso es increíble.
914
00:57:59,164 --> 00:58:02,042
Esta chica, no puedo bajar la guardia.
915
00:58:02,334 --> 00:58:06,254
¡Oh! ¡El señor Vampiro me está mirando!
916
00:58:06,755 --> 00:58:10,467
Está bien. Confesaré mis sentimientos hoy.
917
00:58:10,842 --> 00:58:13,303
Debe impedir la confesión de Rihito.
918
00:58:13,553 --> 00:58:15,138
Sólo uno más, por favor.
919
00:58:16,723 --> 00:58:18,141
¿Dónde está Ran Mori?
920
00:58:18,225 --> 00:58:19,976
Mi hermano está a mi lado...
921
00:58:20,477 --> 00:58:21,478
¡Se ha ido!
922
00:58:22,854 --> 00:58:23,855
¿Hermano?
923
00:58:24,439 --> 00:58:26,608
Señor Mori.
924
00:58:31,821 --> 00:58:33,448
Señor Vampiro.
925
00:58:34,241 --> 00:58:37,202
¿Quieres hablar un rato?
926
00:58:38,954 --> 00:58:39,996
Sí.
927
00:58:40,705 --> 00:58:41,873
Disculpe.
928
00:58:50,423 --> 00:58:53,718
¿Cómo es esto? ¿Debes tener miedo, pequeña?
929
00:58:53,802 --> 00:58:55,136
Increíble.
930
00:58:55,345 --> 00:58:57,681
Nunca había experimentado esto antes.
931
00:58:59,599 --> 00:59:04,688
Haré este festival de verano
un recuerdo traumático para ella.
932
00:59:04,771 --> 00:59:07,023
Qué romántico.
933
00:59:07,107 --> 00:59:11,069
Ahora, que empiece el infierno.
934
00:59:11,152 --> 00:59:14,155
Qué noche tan maravillosa, señor vampiro.
935
00:59:20,453 --> 00:59:21,955
Hermosa.
936
00:59:22,455 --> 00:59:25,292
Lo sabía. También le agrado al Sr. Vampiro.
937
00:59:25,375 --> 00:59:27,335
Ahora, ¿qué debo hacer?
938
00:59:27,419 --> 00:59:31,172
Podría devorarla aquí mismo, pero…
939
00:59:31,256 --> 00:59:33,258
Señor Vampiro.
940
00:59:33,800 --> 00:59:34,884
¿Sí?
941
00:59:38,430 --> 00:59:42,100
Señor vampiro, ¿está enamorado?
942
00:59:54,529 --> 00:59:58,325
No tengo sentimientos como el amor.
943
00:59:59,159 --> 01:00:00,160
Sin embargo,
944
01:00:01,786 --> 01:00:04,497
Hay alguien a quien debo tener.
945
01:00:05,999 --> 01:00:10,295
Pero todavía no puedo cumplir ese deseo.
946
01:00:10,837 --> 01:00:12,881
Necesito más tiempo.
947
01:00:13,089 --> 01:00:15,175
Espera... ¡espera un segundo!
948
01:00:15,258 --> 01:00:19,929
¿Es porque todavía estoy
¿un estudiante de secundaria? ¿Un niño?
949
01:00:20,430 --> 01:00:23,308
¿Cuándo se cumplirá tu deseo?
950
01:00:25,143 --> 01:00:27,562
En tres años.
951
01:00:28,063 --> 01:00:29,481
¡Bingo!
952
01:00:29,564 --> 01:00:33,902
Entonces, dentro de tres años, cuando cumpla 18,
Eso es lo que quieres decir, ¿verdad?
953
01:00:33,985 --> 01:00:38,239
Nunca supe que te preocupabas tanto por mí.
954
01:00:38,323 --> 01:00:42,077
Entonces, Aoi, ¿estás enamorado?
955
01:00:47,540 --> 01:00:48,583
Sí.
956
01:00:48,666 --> 01:00:50,960
¿Cómo se atreve a decir eso tan descaradamente?
957
01:00:51,544 --> 01:00:55,632
Tengo muchas ganas de tirarme
en tus brazos ahora mismo.
958
01:00:56,132 --> 01:00:58,968
Pero si el Sr. Vampiro se está conteniendo,
959
01:00:59,052 --> 01:01:00,804
Yo también debo contenerme.
960
01:01:03,932 --> 01:01:08,686
Parece tan cercano
Casi podía extender la mano y tocar.
961
01:01:10,105 --> 01:01:11,898
Pero parece muy lejano.
962
01:01:13,274 --> 01:01:17,862
Esta es una batalla que no puedo perder en absoluto.
963
01:01:17,946 --> 01:01:19,114
Aoi.
964
01:01:19,197 --> 01:01:23,159
En tres años, te daré todo de mí.
965
01:01:23,243 --> 01:01:24,619
Sr. Vampiro.
966
01:01:27,705 --> 01:01:29,374
Ran Mori.
967
01:01:30,041 --> 01:01:32,377
Aoi.
968
01:01:33,753 --> 01:01:35,505
Ran Mori.
969
01:01:35,588 --> 01:01:36,881
Aoi.
970
01:01:36,965 --> 01:01:38,133
¿Nos vamos?
971
01:01:39,801 --> 01:01:42,637
Oh sí.
972
01:01:47,517 --> 01:01:49,060
Aoi.
973
01:01:52,981 --> 01:01:55,191
¡Oh! Aoi, Sr. Mori.
974
01:01:55,275 --> 01:01:56,443
Ah, Rihito.
975
01:01:56,943 --> 01:01:58,987
¿Adónde iban ustedes dos?
976
01:01:59,070 --> 01:02:00,071
¿Eh?
977
01:02:02,490 --> 01:02:05,410
Nos acabamos de conocer allí.
978
01:02:05,493 --> 01:02:08,621
si, me separé
y estaba deambulando.
979
01:02:08,705 --> 01:02:11,499
Ah, claro.
980
01:02:16,588 --> 01:02:19,174
¡¿De qué color es tu sangre?!
981
01:02:19,883 --> 01:02:21,759
- ¡Ganador!
- ¡Lo hizo!
982
01:02:22,927 --> 01:02:23,970
Gracias.
983
01:02:24,471 --> 01:02:25,972
¿Hermano?
984
01:02:26,055 --> 01:02:29,559
Franken. Franken.
985
01:02:29,642 --> 01:02:31,436
Aoi. Yo gané.
986
01:02:31,519 --> 01:02:33,813
¿Qué estás haciendo? Baja rápido.
987
01:02:33,897 --> 01:02:34,939
Trofeo.
988
01:02:35,023 --> 01:02:36,232
Es obvio.
989
01:02:36,316 --> 01:02:39,194
¡Gané este trofeo de lucha de brazos!
990
01:02:43,615 --> 01:02:46,743
El fin de un festival significa
bengalas para dos, ¿verdad?
991
01:02:46,826 --> 01:02:48,620
Lo recordaste.
992
01:02:48,703 --> 01:02:50,038
Por supuesto.
993
01:02:50,747 --> 01:02:54,751
Rihito, estoy feliz por tus sentimientos.
994
01:02:57,545 --> 01:03:01,549
Oye, ¿qué te gusta, señor Mori?
995
01:03:01,633 --> 01:03:02,634
¿Eh?
996
01:03:04,552 --> 01:03:06,346
Me he dado cuenta de algo recientemente.
997
01:03:07,555 --> 01:03:10,308
No tengo nada especial.
998
01:03:21,611 --> 01:03:25,615
No soy bueno estudiando ni haciendo deporte.
999
01:03:26,115 --> 01:03:29,202
no tengo pasatiempos
o cosas que me apasionan.
1000
01:03:30,828 --> 01:03:32,413
Soy un tipo tan aburrido.
1001
01:03:37,377 --> 01:03:38,503
Rihito.
1002
01:03:39,546 --> 01:03:41,297
No te apresures.
1003
01:03:41,381 --> 01:03:45,426
Aún eres increíblemente joven.
1004
01:03:47,178 --> 01:03:48,763
A medida que creces,
1005
01:03:49,472 --> 01:03:53,393
seguramente encontrarás a alguien
o algo que amas.
1006
01:03:54,269 --> 01:03:59,440
Si tienes solo una cosa que amas,
seguramente podrás vivir una vida feliz.
1007
01:04:02,902 --> 01:04:04,112
Veo.
1008
01:04:04,779 --> 01:04:06,739
Entonces ya tengo uno.
1009
01:04:07,240 --> 01:04:08,575
Ya tengo a alguien a quien amo.
1010
01:04:10,201 --> 01:04:12,537
¡Mi dulce tonto!
1011
01:04:13,580 --> 01:04:14,622
Gracias.
1012
01:04:15,498 --> 01:04:16,499
Veo.
1013
01:04:17,625 --> 01:04:19,210
- Está bien.
- Espera…
1014
01:04:19,294 --> 01:04:21,045
Me está asfixiando, Sr. Mori.
1015
01:04:21,129 --> 01:04:22,255
Rihito.
1016
01:04:25,717 --> 01:04:28,720
Hoy, poco después de las 8 p. m.,
en un parque en Shinjuku, Tokio,
1017
01:04:28,803 --> 01:04:31,639
Llegó un informe sobre una mujer
que se había desplomado.
1018
01:04:31,723 --> 01:04:34,767
La mujer fue encontrada con toda la sangre
drenado de su cuerpo.
1019
01:04:34,851 --> 01:04:38,855
La llevaron al hospital
pero fue declarado muerto poco después.
1020
01:04:38,938 --> 01:04:43,026
Este es el sexto caso de un cadáver
Encontrado sin sangre.
1021
01:04:43,109 --> 01:04:49,324
La policía está investigando un posible
conexión con casos de abril.
1022
01:04:53,745 --> 01:04:55,079
¿Empezar a trabajar ahora?
1023
01:04:56,122 --> 01:04:59,584
¿Por qué vives en el apartamento?
detrás de Koino-yu?
1024
01:04:59,667 --> 01:05:02,003
Me mudé aquí durante las vacaciones de verano.
1025
01:05:02,086 --> 01:05:04,213
Ahora somos vecinos, Ran Mori.
1026
01:05:09,802 --> 01:05:11,429
No me ignores.
1027
01:05:12,263 --> 01:05:13,264
Mirar.
1028
01:05:13,890 --> 01:05:17,393
Ocupé el tercer lugar entre
Cazadores de vampiros en Japón.
1029
01:05:17,977 --> 01:05:19,562
¿Qué?
1030
01:05:20,313 --> 01:05:21,606
Impresionante, ¿verdad?
1031
01:05:21,689 --> 01:05:22,899
CLASIFICACIÓN DE CAZADORES DE VAMPIROS
1032
01:05:22,982 --> 01:05:25,276
¡Mira esto!
1033
01:05:25,360 --> 01:05:28,196
- Estás en el camino.
- Ah, lo siento.
1034
01:05:31,824 --> 01:05:33,743
Pero eres interesante.
1035
01:05:34,661 --> 01:05:37,080
Aunque tengas
Un propósito claro con Rihito.
1036
01:05:37,163 --> 01:05:39,207
Ayudar a los humanos así.
1037
01:05:39,290 --> 01:05:41,167
¿Qué es tan interesante?
1038
01:05:41,751 --> 01:05:46,798
Todos los vampiros que he encontrado
vivían vidas disolutas y caóticas.
1039
01:05:48,174 --> 01:05:51,469
Cuando obtienes un cuerpo inmortal,
1040
01:05:51,552 --> 01:05:56,182
Al principio te sientes invencible
y corromperte a ti mismo.
1041
01:05:56,766 --> 01:06:00,937
Pero después de unos 100 años, te das cuenta.
1042
01:06:01,020 --> 01:06:05,358
Este es un infierno donde nunca podrás morir.
1043
01:06:07,652 --> 01:06:11,406
Por cierto,
Sakamoto, ¿quieres la vida eterna?
1044
01:06:12,115 --> 01:06:13,616
No estoy seguro de eso.
1045
01:06:13,700 --> 01:06:18,329
Me volvería humano de nuevo ahora mismo
si pudiera.
1046
01:06:20,623 --> 01:06:24,252
solo quiero vivir
una vida ordinaria con seriedad.
1047
01:06:24,335 --> 01:06:28,548
Y quiero irme al sueño eterno
con gratitud.
1048
01:06:29,090 --> 01:06:31,259
Algo tan obvio.
1049
01:06:32,301 --> 01:06:36,889
Solo humanos
quienes sienten la muerte cerca pueden hacer esto.
1050
01:06:39,058 --> 01:06:40,893
La razón por la que trabajo.
1051
01:06:41,352 --> 01:06:45,606
Tal vez sea porque quiero
Experimenta ese sentimiento humano.
1052
01:06:47,275 --> 01:06:51,154
Para que las tinieblas de la vida eterna
1053
01:06:51,904 --> 01:06:53,823
no me tragará.
1054
01:07:11,007 --> 01:07:12,633
¿Qué está sucediendo?
1055
01:07:23,561 --> 01:07:25,480
Eres un cazador de vampiros, ¿no?
1056
01:07:26,355 --> 01:07:28,441
¿Cazador de vampiros?
1057
01:07:32,487 --> 01:07:34,405
¿Conoces a Ranmaru Mori?
1058
01:07:42,121 --> 01:07:47,126
¿Sabías que hay
¿200 colores diferentes de sangre?
1059
01:08:08,856 --> 01:08:09,941
Adiós.
1060
01:08:16,364 --> 01:08:17,448
Señor Mori.
1061
01:08:23,037 --> 01:08:24,247
Señor Mori.
1062
01:08:27,416 --> 01:08:28,626
Rihito.
1063
01:08:28,960 --> 01:08:30,002
Señor Mori.
1064
01:08:31,295 --> 01:08:32,880
¿Qué está sucediendo?
1065
01:08:32,964 --> 01:08:33,965
¿Eh?
1066
01:08:34,590 --> 01:08:37,969
Antes, le estaba mostrando a Aoi
las fotos del festival.
1067
01:08:50,731 --> 01:08:53,776
Rihito, ¿podrías enviarme esta foto?
1068
01:08:53,860 --> 01:08:55,278
Ah... claro.
1069
01:09:11,752 --> 01:09:12,753
Señor Mori.
1070
01:09:14,046 --> 01:09:17,508
Entonces te gusta Aoi después de todo.
1071
01:09:17,592 --> 01:09:19,218
¿Qué? No, no es eso.
1072
01:09:19,302 --> 01:09:20,511
Olvídalo.
1073
01:09:20,761 --> 01:09:23,264
Hablé un poco con Aoi.
1074
01:09:23,347 --> 01:09:25,099
¿Entonces por qué no me lo dijiste?
1075
01:09:25,600 --> 01:09:27,643
¿Porque te sientes culpable por ello?
1076
01:09:28,561 --> 01:09:30,021
Rihito, estás equivocado.
1077
01:09:33,065 --> 01:09:35,443
No puedo creerlo, Sr. Mori.
1078
01:09:39,572 --> 01:09:44,243
Pensé que habíamos acordado luchar limpio
si fuéramos rivales?
1079
01:09:44,619 --> 01:09:48,706
Pero señor Mori, eso no es todo.
Dijiste que nos ayudarías.
1080
01:09:49,540 --> 01:09:53,961
Sin embargo, te escondes a mis espaldas.
1081
01:09:54,211 --> 01:09:56,130
Rihito, estás equivocado. Por favor escuche.
1082
01:09:56,213 --> 01:09:57,214
Además,
1083
01:09:58,341 --> 01:10:00,134
A Aoi también le gusta el Sr. Mori.
1084
01:10:01,552 --> 01:10:03,262
Eso no es cierto.
1085
01:10:03,763 --> 01:10:04,931
Le gustas a Aoi.
1086
01:10:05,014 --> 01:10:06,557
No te burles de mí.
1087
01:10:10,019 --> 01:10:11,646
¿Estás disfrutando esto?
1088
01:10:12,521 --> 01:10:14,106
Burlándose de mí.
1089
01:10:17,860 --> 01:10:19,320
Eso no es cierto.
1090
01:10:20,529 --> 01:10:22,365
¡Eso no es posible!
1091
01:10:28,579 --> 01:10:32,416
Confié en usted, Sr. Mori.
1092
01:10:36,712 --> 01:10:39,882
Déjame en paz. Me estás molestando.
1093
01:10:41,968 --> 01:10:42,969
Rihito...
1094
01:10:54,855 --> 01:10:56,899
- Adiós, profesora.
- Sí, adiós.
1095
01:10:57,316 --> 01:10:58,526
Ah, maestro.
1096
01:10:59,735 --> 01:11:01,028
Ah, Franken.
1097
01:11:01,112 --> 01:11:02,697
Me divertí el otro día.
1098
01:11:02,780 --> 01:11:05,199
Fue un gran recuerdo de verano para mí también.
1099
01:11:06,242 --> 01:11:07,785
¿Todavía tienes clase?
1100
01:11:07,868 --> 01:11:10,997
La maestra de la escuela nocturna está enferma
así que lo sustituiré hoy.
1101
01:11:11,580 --> 01:11:12,790
¿Escuela nocturna?
1102
01:11:13,290 --> 01:11:15,167
Vaya, eres un gran trabajador.
1103
01:11:15,668 --> 01:11:18,629
Voy a hacer todo lo posible a partir de ahora.
1104
01:11:19,046 --> 01:11:21,048
Sí, buena suerte.
1105
01:11:21,132 --> 01:11:22,174
Tú también.
1106
01:11:22,258 --> 01:11:23,259
Sí.
1107
01:11:24,427 --> 01:11:25,720
Muy bien, vámonos todos.
1108
01:11:31,642 --> 01:11:34,729
Ah, ¿qué pasa? ¿Qué pasó?
1109
01:11:36,105 --> 01:11:38,816
- Espera un minuto. ¿Estás bien?
- ¡Correr!
1110
01:11:38,899 --> 01:11:41,569
- ¿Qué ocurre? ¿Qué?
- ¡Correr!
1111
01:11:41,652 --> 01:11:43,654
- ¡Todos! ¿Qué está sucediendo?
- ¡Ir!
1112
01:11:44,739 --> 01:11:46,699
¿Qué estás haciendo?
1113
01:11:56,584 --> 01:11:58,210
{\an8}¿Debes ser Sakamoto?
1114
01:11:58,294 --> 01:11:59,336
{\an8}CAZADOR DE VAMPIROS
TERCER LUGAR
1115
01:12:07,011 --> 01:12:10,639
Entonces has estado matando cazadores
uno tras otro.
1116
01:12:10,723 --> 01:12:12,266
Entonces fuiste tú.
1117
01:12:12,641 --> 01:12:16,145
Hmm, realmente os parecéis.
1118
01:12:17,772 --> 01:12:21,192
Tu antepasado dio una gran pelea.
1119
01:12:27,865 --> 01:12:30,618
Yo fui quien mató a Ryoma Sakamoto.
1120
01:12:34,246 --> 01:12:35,706
Maldita sea.
1121
01:12:36,832 --> 01:12:39,543
Si eres un cazador,
¿Conoces a Ranmaru Mori?
1122
01:12:43,214 --> 01:12:47,426
Ranmaru Mori… ¿de la historia?
1123
01:12:47,510 --> 01:12:49,053
No tengo nada que hacer contigo.
1124
01:12:49,136 --> 01:12:50,429
Maldita sea.
1125
01:13:08,572 --> 01:13:10,032
Mmmm...
1126
01:13:15,704 --> 01:13:17,373
Ran Mori.
1127
01:13:23,587 --> 01:13:24,588
¿Eh?
1128
01:13:25,297 --> 01:13:27,258
No estoy nada emocionado.
1129
01:13:32,596 --> 01:13:35,724
Después de desearlo tanto,
el acto de chupar sangre.
1130
01:13:36,392 --> 01:13:41,480
Ahora lo sé. Así que no es cualquiera.
1131
01:13:50,322 --> 01:13:54,618
Los vampiros tienen oído.
diez veces mejor que los humanos.
1132
01:14:00,332 --> 01:14:02,376
Maldito seas, Sakamoto.
1133
01:14:08,549 --> 01:14:09,800
¡Maldita sea!
1134
01:14:18,100 --> 01:14:22,605
Nagayoshi Mori, Nagayoshi, Nagayoshi
1135
01:14:22,688 --> 01:14:27,818
Un vampiro desde hace más de 450 años
1136
01:14:28,485 --> 01:14:31,989
Despiadados y crueles, masacrando gente
1137
01:14:32,072 --> 01:14:37,870
Conocido como "Demon Musashi", temido por todos
1138
01:14:39,622 --> 01:14:45,419
Su casco adornado con un dragón,
Su lanza no muestra piedad hacia los humanos
1139
01:14:45,502 --> 01:14:47,713
Dedicado al Señor Nobunaga
1140
01:14:47,796 --> 01:14:48,797
Bien hecho.
1141
01:14:48,881 --> 01:14:50,716
Prometí quedarme
1142
01:14:50,799 --> 01:14:54,386
- A su lado y protegerlo para siempre
- Buen trabajo.
1143
01:14:54,470 --> 01:14:58,515
Hasta ese momento
1144
01:15:00,851 --> 01:15:01,977
Levanta la cara.
1145
01:15:05,105 --> 01:15:07,191
Es mi hermano, Ranmaru.
1146
01:15:09,026 --> 01:15:10,110
Ah...
1147
01:15:12,321 --> 01:15:13,572
Ranmaru.
1148
01:15:25,000 --> 01:15:29,255
Todo cambió ese día
1149
01:15:29,338 --> 01:15:32,383
Me quitaron todo
1150
01:15:32,466 --> 01:15:34,510
Cómo podría ser
1151
01:15:34,593 --> 01:15:39,890
Mi hermano Ranmaru
1152
01:15:39,974 --> 01:15:42,893
Ranmaru, nunca lo perdonaré
1153
01:15:43,185 --> 01:15:48,148
Nunca perdones, nunca perdones
1154
01:15:48,440 --> 01:15:51,568
Ranmaru, nunca lo perdonaré
1155
01:15:51,652 --> 01:15:57,825
Nunca perdones, nunca perdones
1156
01:15:59,451 --> 01:16:01,662
¿Por qué Lord Nobunaga eligió a Ranmaru?
1157
01:16:02,663 --> 01:16:04,873
¿Por qué Lord Nobunaga no me eligió?
1158
01:16:05,833 --> 01:16:07,876
¿Por qué dejaste morir a Lord Nobunaga?
1159
01:16:08,919 --> 01:16:11,130
¿Por qué no pudiste proteger a Lord Nobunaga?
1160
01:16:11,213 --> 01:16:15,718
¿Por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué?
1161
01:16:15,801 --> 01:16:19,596
Ese día juré vengarme de Ranmaru
1162
01:16:20,597 --> 01:16:23,726
Ranmaru, nunca lo perdonaré
1163
01:16:23,809 --> 01:16:28,522
Nunca perdones, nunca perdones
1164
01:16:28,939 --> 01:16:32,067
Ranmaru, nunca lo perdonaré
1165
01:16:32,151 --> 01:16:38,115
Nunca perdones, nunca perdones
1166
01:16:38,198 --> 01:16:41,160
¡Ranmaru!
1167
01:16:50,169 --> 01:16:51,920
¡Correr!
1168
01:16:54,131 --> 01:16:55,174
¡Maldita sea!
1169
01:17:02,723 --> 01:17:05,851
Rihito me odia ahora.
1170
01:17:25,412 --> 01:17:26,705
Rihito.
1171
01:17:29,541 --> 01:17:30,542
Rihito.
1172
01:17:31,335 --> 01:17:32,669
¡¿Rihito?!
1173
01:17:33,629 --> 01:17:34,838
Rihito.
1174
01:17:34,922 --> 01:17:38,384
{\an8}LLAMADA ENTRANTE
UMETARO SAKAMOTO
1175
01:17:44,390 --> 01:17:45,391
Sí.
1176
01:17:46,308 --> 01:17:47,434
¿Corrió?
1177
01:17:49,812 --> 01:17:51,605
Esa voz.
1178
01:17:53,065 --> 01:17:55,401
{\an8}Lo siento, Ran Mori.
1179
01:17:57,319 --> 01:17:59,113
Ha pasado un tiempo.
1180
01:18:05,661 --> 01:18:07,579
Hermano Nagayoshi.
1181
01:18:08,997 --> 01:18:12,709
Ven aquí ahora mismo, Ran.
1182
01:18:23,178 --> 01:18:24,304
Rihito.
1183
01:18:25,806 --> 01:18:27,266
Lamento hacerte esperar.
1184
01:18:27,349 --> 01:18:30,144
No, debería disculparme
por la llamada repentina.
1185
01:18:30,227 --> 01:18:31,770
¿De qué querías hablar?
1186
01:18:32,938 --> 01:18:35,983
Hola, Aoi. Sobre el Sr. Mori.
1187
01:18:36,066 --> 01:18:37,860
Ay, señor Mori.
1188
01:18:37,943 --> 01:18:40,112
¿Qué? ¿En realidad?
1189
01:18:40,195 --> 01:18:41,905
¡Sí, definitivamente fue el Sr. Mori!
1190
01:18:41,989 --> 01:18:43,866
¿Qué? ¡Espera, Aoi!
1191
01:18:47,453 --> 01:18:49,663
¿No es esa la dirección de la escuela?
1192
01:18:49,955 --> 01:18:52,332
El señor Mori nunca iría a la escuela.
1193
01:19:03,427 --> 01:19:04,845
¡¿Señor Sakamoto?!
1194
01:19:04,928 --> 01:19:06,054
¡Señor Sakamoto!
1195
01:19:07,639 --> 01:19:10,058
¡Señor Sakamoto! ¿Estás bien?
1196
01:19:10,142 --> 01:19:11,477
¿Qué pasó?
1197
01:19:16,607 --> 01:19:18,150
Ran Mori es...
1198
01:19:38,629 --> 01:19:41,882
Así que has venido, Ran.
1199
01:19:48,972 --> 01:19:52,851
No has cambiado, hermano Nagayoshi.
1200
01:19:55,687 --> 01:19:57,940
Nunca pensé que te volvería a ver.
1201
01:20:00,150 --> 01:20:03,862
Este no es lugar para ti, hermano.
1202
01:20:04,821 --> 01:20:07,115
¿Podrías irte ahora?
1203
01:20:08,158 --> 01:20:09,952
No seas ridículo.
1204
01:20:15,958 --> 01:20:19,545
Después de tomar lo que era precioso para mí,
¿Cómo te atreves a actuar con tanta indiferencia?
1205
01:20:23,465 --> 01:20:25,592
¿Por qué dejaste morir al Señor Nobunaga?
1206
01:20:27,719 --> 01:20:29,888
Te lo confié. ¿Por qué?
1207
01:20:31,974 --> 01:20:34,768
Era el destino del Señor Nobunaga.
1208
01:20:54,580 --> 01:20:58,292
¿Por qué no creaste a Lord Nobunaga?
un vampiro y darle vida eterna?
1209
01:20:59,001 --> 01:21:04,172
nunca podría girar
alguien a quien admiro en un vampiro.
1210
01:21:06,717 --> 01:21:09,094
Pero nada es tan feo como la muerte.
1211
01:21:10,887 --> 01:21:16,435
los humanos son hermosos
porque al final mueren.
1212
01:21:30,782 --> 01:21:32,909
Desde que perdí al Señor Nobunaga,
1213
01:21:34,453 --> 01:21:37,080
Ya no sé para qué estoy viviendo.
1214
01:21:50,052 --> 01:21:51,803
¿Por qué no te defiendes?
1215
01:21:55,641 --> 01:21:58,727
¿Es porque somos hermanos de sangre?
1216
01:22:05,275 --> 01:22:06,568
Eso es una tontería.
1217
01:22:20,457 --> 01:22:24,002
Tomaré todo lo que aprecias.
1218
01:22:27,506 --> 01:22:29,174
Señor Mori.
1219
01:22:52,823 --> 01:22:56,410
Lo estás haciendo bien, Ran.
1220
01:23:10,507 --> 01:23:15,303
Finalmente estoy listo para pelear contigo.
1221
01:23:22,644 --> 01:23:24,604
No me hagas reír.
1222
01:23:30,152 --> 01:23:31,570
Señor Mori.
1223
01:23:34,364 --> 01:23:35,824
Señor Mori.
1224
01:23:38,160 --> 01:23:39,911
Señor Mori.
1225
01:24:02,184 --> 01:24:03,769
¿Eso es todo lo que tienes, Ran?
1226
01:24:06,813 --> 01:24:09,649
Tomaré lo que es valioso para ti.
1227
01:24:29,878 --> 01:24:31,838
Sr. Mori.
1228
01:24:31,922 --> 01:24:33,799
Sr. Mori.
1229
01:24:33,882 --> 01:24:35,467
Sr. Mori está vivo.
1230
01:24:35,550 --> 01:24:38,512
Sr. Mori, señor Mori, señor Mori.
1231
01:24:48,522 --> 01:24:49,648
Señor Mori.
1232
01:24:51,274 --> 01:24:52,526
Señor Mori.
1233
01:24:52,609 --> 01:24:53,693
¡Señor Mori!
1234
01:24:53,777 --> 01:24:55,362
Señor Mori.
1235
01:24:55,445 --> 01:24:56,363
Hola, Sr. Mori.
1236
01:24:56,655 --> 01:25:00,116
Señor Mori.
1237
01:25:00,617 --> 01:25:04,371
Confié en usted, Sr. Mori.
1238
01:25:11,545 --> 01:25:15,507
¡Señor Mori, señor Mori!
1239
01:25:16,842 --> 01:25:18,218
¡Señor Mori!
1240
01:25:19,928 --> 01:25:21,346
¡Señor Mori!
1241
01:25:22,639 --> 01:25:24,057
Señor Mori.
1242
01:25:25,058 --> 01:25:26,309
Señor Mori.
1243
01:25:29,229 --> 01:25:30,355
¡Señor Mori!
1244
01:25:34,401 --> 01:25:35,402
Señor Mori.
1245
01:25:40,657 --> 01:25:41,825
Rihito.
1246
01:25:42,951 --> 01:25:44,244
¿Quién eres, muchacho?
1247
01:25:48,790 --> 01:25:49,958
Rihito.
1248
01:25:51,001 --> 01:25:53,044
Estoy bien.
1249
01:25:54,379 --> 01:25:56,047
No estás bien.
1250
01:25:57,549 --> 01:25:58,633
Vamos.
1251
01:26:06,182 --> 01:26:07,309
¿Estás bien?
1252
01:26:17,152 --> 01:26:18,528
Mmm.
1253
01:26:43,094 --> 01:26:47,182
Rihito, déjame aquí y huye.
1254
01:26:47,724 --> 01:26:49,434
Yo lo protegeré, Sr. Mori.
1255
01:26:50,477 --> 01:26:52,354
Él no es humano.
1256
01:26:52,437 --> 01:26:54,356
Ya veo.
1257
01:26:57,525 --> 01:27:00,487
¿Este chico es tu precioso?
1258
01:27:02,322 --> 01:27:05,700
Usted le hizo esto al Sr. Mori.
1259
01:27:07,452 --> 01:27:08,453
Rihito.
1260
01:27:11,498 --> 01:27:12,791
Rihito.
1261
01:27:19,673 --> 01:27:22,342
Rihito, ¿estás bien?
1262
01:27:27,555 --> 01:27:28,556
Basta.
1263
01:27:30,433 --> 01:27:31,726
¡Alguien!
1264
01:27:49,411 --> 01:27:52,664
Dije que tomaría todo lo que aprecias.
1265
01:28:28,116 --> 01:28:30,493
¿Cómo hiciste eso?
1266
01:28:32,662 --> 01:28:36,291
Parece. Lo hice.
1267
01:28:39,252 --> 01:28:41,421
Nunca supe que tenía tal poder.
1268
01:28:45,800 --> 01:28:47,927
Pero aquí es donde termina.
1269
01:28:51,431 --> 01:28:54,642
Adiós, Ran.
1270
01:28:58,396 --> 01:28:59,647
¡Toma esto!
1271
01:28:59,856 --> 01:29:01,232
Rihito, eso no funcionará.
1272
01:29:09,032 --> 01:29:11,159
No...
1273
01:29:11,659 --> 01:29:12,660
¿Qué?
1274
01:29:13,411 --> 01:29:14,412
¿Qué?
1275
01:29:16,456 --> 01:29:17,957
¿Funciona la cruz?
1276
01:29:19,167 --> 01:29:20,752
Es súper efectivo.
1277
01:29:20,835 --> 01:29:21,836
Sí.
1278
01:29:22,128 --> 01:29:23,588
No puedo creerlo.
1279
01:29:24,089 --> 01:29:26,591
- ¿Por qué le tienes miedo a las cruces?
- Espera, quédate atrás.
1280
01:29:26,674 --> 01:29:28,301
Lo lamento. Disculpe.
1281
01:29:28,384 --> 01:29:30,095
Estoy completamente bien.
1282
01:29:32,222 --> 01:29:35,683
¿No lo has visto? Ese libro prohibido.
1283
01:29:36,768 --> 01:29:39,270
¿Qué "libro prohibido"?
1284
01:29:41,689 --> 01:29:43,358
Wikipedia.
1285
01:29:44,609 --> 01:29:46,653
¿Wikipedia?
1286
01:29:47,779 --> 01:29:52,700
{\an8}LOS VAMPIROS SON DÉBILES CONTRA LOS CRUCES,
AJO, LUZ SOLAR Y AGUA BENDITA.
1287
01:29:52,784 --> 01:29:54,786
{\an8}Estaba escrito allí.
1288
01:29:58,414 --> 01:30:00,792
Débil contra cruces y ajos.
1289
01:30:02,502 --> 01:30:04,712
Desde que vi eso.
1290
01:30:08,466 --> 01:30:10,885
Wikipedia te lavó el cerebro.
1291
01:30:20,395 --> 01:30:23,731
- ¡Toma eso!
- ¡Qué persistente!
1292
01:30:26,234 --> 01:30:28,570
Sr. Mori, ¿se encuentra bien?
1293
01:30:28,653 --> 01:30:30,196
Sí, lo soy.
1294
01:30:30,780 --> 01:30:32,198
Rihito, ¿y tú?
1295
01:30:34,576 --> 01:30:35,577
Sangre.
1296
01:30:36,744 --> 01:30:38,830
Estoy bien. Esto no es nada.
1297
01:30:42,250 --> 01:30:44,377
Viniste a ayudarme.
1298
01:30:45,587 --> 01:30:48,590
Pero al final no pude hacer nada.
1299
01:30:49,174 --> 01:30:51,301
La cruz fue idea de Aoi.
1300
01:31:14,741 --> 01:31:15,992
Rihito.
1301
01:31:16,868 --> 01:31:20,371
Gracias por protegerme.
1302
01:31:24,167 --> 01:31:25,710
Antes de darme cuenta,
1303
01:31:26,502 --> 01:31:30,840
Te has vuelto tan valiente y fuerte.
1304
01:31:33,134 --> 01:31:35,845
Estaba simplemente desesperada.
1305
01:31:38,348 --> 01:31:40,600
Soy muy afortunada.
1306
01:31:46,272 --> 01:31:47,398
Señor Mori.
1307
01:31:49,234 --> 01:31:50,443
Lo lamento.
1308
01:31:51,611 --> 01:31:52,612
¿Eh?
1309
01:31:54,948 --> 01:31:58,576
Dije cosas tan terribles.
1310
01:32:05,166 --> 01:32:06,834
Debería ser yo quien se disculpe.
1311
01:32:08,711 --> 01:32:11,172
Lamento ocultarte secretos.
1312
01:32:43,579 --> 01:32:45,123
Vamos, vamos.
1313
01:32:47,083 --> 01:32:50,253
Sr. Sakamoto. ¿Estás bien?
1314
01:32:50,336 --> 01:32:52,839
¿Se encuentra bien, señor Sakamoto?
1315
01:32:52,922 --> 01:32:54,382
- ¿Puedes levantarte?
- Yo te ayudaré.
1316
01:32:56,092 --> 01:32:57,093
Aquí vamos.
1317
01:32:58,803 --> 01:33:00,638
- Cuida tus pasos.
- Bueno.
1318
01:33:01,222 --> 01:33:03,224
- Lentamente…
-Ran Mori.
1319
01:33:03,308 --> 01:33:05,226
- ¿Ran Mori?
- ¿Dónde está Ran Mori?
1320
01:33:05,310 --> 01:33:06,769
- ¿Señor Mori?
- Está bien.
1321
01:33:06,853 --> 01:33:07,854
Él está bien.
1322
01:33:08,604 --> 01:33:10,523
Vamos. Por aquí.
1323
01:33:36,799 --> 01:33:37,884
¿Qué es?
1324
01:33:46,517 --> 01:33:50,271
Siempre obtienes todas las cosas preciosas.
1325
01:33:53,358 --> 01:33:54,734
No es justo.
1326
01:33:56,694 --> 01:33:57,695
¿Qué?
1327
01:33:59,739 --> 01:34:01,532
Todos te adoran.
1328
01:34:05,912 --> 01:34:07,413
Señor Nobunaga también.
1329
01:34:09,707 --> 01:34:11,709
Padre y madre también.
1330
01:34:15,963 --> 01:34:17,965
Siempre he estado solo.
1331
01:34:25,181 --> 01:34:26,516
Hermano.
1332
01:34:28,059 --> 01:34:30,520
Esta es la primera vez
He escuchado tus verdaderos sentimientos.
1333
01:34:34,982 --> 01:34:41,114
Parece que ahora tengo un arma.
que no posees, hermano.
1334
01:34:45,159 --> 01:34:46,244
¿Un arma?
1335
01:34:48,579 --> 01:34:50,123
La gente lo llama...
1336
01:34:51,624 --> 01:34:53,376
Lo llaman "amor".
1337
01:34:55,753 --> 01:34:57,296
Siempre he sido…
1338
01:34:58,005 --> 01:35:02,844
Pensé que aquellos que lucharon por
sus propios deseos eran los más fuertes.
1339
01:35:04,178 --> 01:35:05,513
Pero hoy,
1340
01:35:06,347 --> 01:35:10,476
Mostré el mayor poder
Lo he tenido en 450 años.
1341
01:35:12,061 --> 01:35:14,772
Porque quería proteger
alguien precioso.
1342
01:35:16,607 --> 01:35:18,609
Está bien.
1343
01:35:19,277 --> 01:35:21,571
Si Ran Mori está a salvo, entonces todo estará bien.
1344
01:35:22,530 --> 01:35:23,531
Ten cuidado.
1345
01:35:29,704 --> 01:35:34,667
De ahora en adelante,
Vivirás cerca de mí, hermano.
1346
01:35:37,086 --> 01:35:38,129
¿Qué?
1347
01:35:38,921 --> 01:35:40,923
Ahora que conozco tu debilidad,
1348
01:35:41,549 --> 01:35:44,802
si se maneja correctamente,
en realidad eres el más débil.
1349
01:35:47,680 --> 01:35:50,433
¿Quieres que sufra un infierno?
1350
01:35:51,142 --> 01:35:52,143
No.
1351
01:35:52,685 --> 01:35:56,814
Quiero que vivas y encuentres el amor otra vez.
1352
01:35:58,733 --> 01:35:59,775
Imposible.
1353
01:36:00,818 --> 01:36:05,531
Puede ser un humano o algo más.
1354
01:36:07,867 --> 01:36:12,330
Como un ídolo, una mascota,
o un personaje de un juego o anime.
1355
01:36:12,955 --> 01:36:17,084
Podría ser un coche o un tren.
Todo lo que amas está bien.
1356
01:36:20,296 --> 01:36:23,508
En esta era, lo llamamos...
1357
01:36:23,591 --> 01:36:25,760
Un "favorito", lo llaman.
1358
01:36:27,220 --> 01:36:28,513
¿Favorito?
1359
01:36:29,263 --> 01:36:33,684
Cuando encuentres tu "favorito",
cada día comienza a brillar.
1360
01:36:34,227 --> 01:36:36,479
Esperarás con ansias el mañana.
1361
01:36:38,356 --> 01:36:42,360
Tu vida comenzará a moverse nuevamente.
1362
01:36:49,659 --> 01:36:51,077
Eso es…
1363
01:36:52,578 --> 01:36:54,830
¿Incluso para un vampiro?
1364
01:36:56,040 --> 01:36:59,377
Sí, incluso para un vampiro.
1365
01:37:29,615 --> 01:37:32,034
Feliz cumpleaños a ti
1366
01:37:32,118 --> 01:37:33,202
Estoy filmando esto.
1367
01:37:33,286 --> 01:37:37,164
Feliz cumpleaños, querido Rihito
1368
01:37:37,248 --> 01:37:38,499
¡Rhito!
1369
01:37:40,918 --> 01:37:45,631
Feliz cumpleaños a ti
1370
01:37:45,715 --> 01:37:46,882
Sóplalos.
1371
01:37:49,385 --> 01:37:51,679
- ¡Felicitaciones!
- ¡Felicitaciones!
1372
01:37:54,390 --> 01:37:57,602
Rihito finalmente tiene 16 años.
1373
01:37:58,853 --> 01:38:02,481
¿Estás tan emocionado por él?
¿Cumplirá 18 años en dos años, Ran Mori?
1374
01:38:03,608 --> 01:38:05,276
Nunca cambias.
1375
01:38:06,485 --> 01:38:07,612
Rihito.
1376
01:38:08,571 --> 01:38:09,655
¡Felicidades!
1377
01:38:11,490 --> 01:38:13,117
¡Gracias!
1378
01:38:14,410 --> 01:38:16,037
¡Oh, eso es genial!
1379
01:38:16,120 --> 01:38:17,121
¿Bien?
1380
01:38:18,539 --> 01:38:20,374
Será útil en emergencias.
1381
01:38:21,876 --> 01:38:23,210
Al otro lado de.
1382
01:38:23,461 --> 01:38:24,503
Lo siento.
1383
01:38:36,349 --> 01:38:37,808
De mi parte.
1384
01:38:37,892 --> 01:38:38,893
¡¿Qué?!
1385
01:38:40,603 --> 01:38:41,687
¿Qué es?
1386
01:38:47,485 --> 01:38:50,655
Nagayoshi, ¿te gustan las chicas de la era Heisei?
1387
01:38:50,738 --> 01:38:53,032
Es como la mentalidad de Lord Nobunaga.
1388
01:38:53,115 --> 01:38:55,076
¿Eh? ¿Cómo es eso?
1389
01:38:55,159 --> 01:38:58,496
Hermano, ¿finalmente encontraste tu "favorito"?
1390
01:38:58,579 --> 01:39:00,790
No, aún no lo he decidido.
1391
01:39:00,873 --> 01:39:01,957
Tan anticuado.
1392
01:39:02,041 --> 01:39:04,585
Empujando tu favorito
demasiado sobre los demás es cuestionable.
1393
01:39:04,669 --> 01:39:07,713
- ¿¡Qué dijiste, niña fea!?
- ¿Qué?
1394
01:39:07,797 --> 01:39:10,257
- Oye, no insultes a mi hermana.
- Cabeza musculosa.
1395
01:39:10,341 --> 01:39:12,927
- ¿Cabeza musculosa?
- Gracias.
1396
01:39:13,010 --> 01:39:14,428
¿Por qué estás feliz, hermano?
1397
01:39:14,512 --> 01:39:15,971
¡Soy el jefe musculoso!
1398
01:39:16,347 --> 01:39:19,809
- Rihito, esto es de mi parte.
- De mí a mi hijo de 16 años.
1399
01:39:21,018 --> 01:39:24,438
Bastardo. ¿Qué estás pensando?
1400
01:39:24,980 --> 01:39:29,110
Obligar a su hijo a tener euforia sexual
Es claramente acoso.
1401
01:39:29,193 --> 01:39:30,778
Eso es indignante.
1402
01:39:30,861 --> 01:39:31,987
Lo lamento.
1403
01:39:32,613 --> 01:39:33,614
¡Honestamente!
1404
01:39:33,698 --> 01:39:35,658
¿Qué es esto? "0,01"
1405
01:39:35,741 --> 01:39:37,618
Hermano, basta.
1406
01:39:37,702 --> 01:39:39,912
- ¿Un portaminas?
- Sólo cállate.
1407
01:39:39,995 --> 01:39:41,622
- Es un llavero.
- ¿Llavero?
1408
01:39:41,706 --> 01:39:46,001
- Déjame ver eso.
- Nunca había visto esto antes.
1409
01:39:49,922 --> 01:39:51,424
Por cierto, Ran-san.
1410
01:39:55,094 --> 01:39:59,098
No debes beber la sangre de Rihito.
1411
01:40:01,976 --> 01:40:05,730
¿Cómo revelaste mi ambición?
1412
01:40:10,025 --> 01:40:11,986
Es la sabiduría de la edad.
1413
01:40:14,029 --> 01:40:16,657
Si realmente necesitas beber sangre,
1414
01:40:17,241 --> 01:40:19,910
deberías beber mi sangre en su lugar.
1415
01:40:19,994 --> 01:40:22,079
Oh, no, eso está muy bien.
1416
01:40:22,163 --> 01:40:25,750
Prefiero la sangre de vírgenes de 18 años.
1417
01:40:25,833 --> 01:40:26,834
¡¿Qué?!
1418
01:40:27,626 --> 01:40:29,837
Yo también soy virgen. Por siempre 18.
1419
01:40:29,920 --> 01:40:30,921
No, eso está mal.
1420
01:40:41,640 --> 01:40:42,933
Señor Mori.
1421
01:40:43,017 --> 01:40:44,477
Tu personaje es muy consistente.
1422
01:40:45,561 --> 01:40:47,313
Persona vampírica, ¿verdad?
1423
01:40:47,396 --> 01:40:48,397
Sí.
1424
01:40:55,654 --> 01:40:58,073
{\an8}Prevención de la pérdida de Virgin a toda costa.
1425
01:40:59,283 --> 01:41:00,868
{\an8}Evitarlo por completo.
1426
01:41:02,661 --> 01:41:05,122
Sólo dos años más hasta que Rihito cumpla 18.
1427
01:41:05,873 --> 01:41:07,291
{\an8}Solo dos años más.
1428
01:41:08,334 --> 01:41:12,087
{\an8}Dos años más.
1429
01:41:12,171 --> 01:41:15,508
{\an8}Dos años más.
1430
01:41:15,758 --> 01:41:20,721
{\an8}Dos años más.
1431
01:41:49,333 --> 01:41:55,548
Babanba Banbanban
Vampiro Babanba Banban
1432
01:41:55,631 --> 01:42:01,595
Babanba Banbanban
Vampiro Babanba Banban
1433
01:42:02,179 --> 01:42:08,060
Qué buen baño, Bababan
Qué buen baño, Bababan
1434
01:42:08,644 --> 01:42:13,858
De alguna manera estoy trabajando en un baño público
1435
01:42:14,817 --> 01:42:20,739
Vampiro Bababan Vampiro Bababan
1436
01:42:21,323 --> 01:42:26,412
Este es el baño Koino-yu que te amo
1437
01:42:27,246 --> 01:42:33,335
Babanba Banbanban
Vampiro Babanba Banban
1438
01:42:33,586 --> 01:42:39,633
Babanba Banbanban
Vampiro Babanba Banban
1439
01:42:39,717 --> 01:42:42,928
Parece joven, muy poco serio
1440
01:42:43,012 --> 01:42:48,893
Dormir en la cama hasta el atardecer
Batalla en el escenario humeante
1441
01:42:48,976 --> 01:42:51,896
Nada sale como quiere, un vampiro
1442
01:42:51,979 --> 01:42:55,232
Esto parece una comedia
Algo de lo que podemos reírnos
1443
01:42:55,316 --> 01:42:58,569
Esta familia también me mantiene caliente hoy
1444
01:42:58,652 --> 01:43:01,947
Demasiados obstáculos en mi camino
Para chuparte la sangre
1445
01:43:02,031 --> 01:43:05,326
Me volví sobreprotector
Y se convirtió en enemigo del amor
1446
01:43:05,409 --> 01:43:11,290
Qué buen baño, Bababan
Qué buen baño, Bababan
1447
01:43:11,874 --> 01:43:17,046
Casa de baños familiar, eso es lo que anhelo
1448
01:43:18,088 --> 01:43:23,969
Los humanos son Bababan
Bababan maravilloso
1449
01:43:24,553 --> 01:43:29,683
Ahora vampiro, antes humano
1450
01:43:55,751 --> 01:44:02,007
Babanba Banbanban
Vampiro Babanba Banban
1451
01:44:02,091 --> 01:44:08,055
Babanba Banbanban
Vampiro Babanba Banban
1452
01:44:08,639 --> 01:44:14,979
Qué buen baño, Bababan
Qué buen baño, Bababan
1453
01:44:15,062 --> 01:44:20,234
Incluso en días de peleas
Incluso en noches solitarias
1454
01:44:21,276 --> 01:44:27,199
Lávalo, Bababan
Ríase, Bababan
1455
01:44:27,783 --> 01:44:32,871
Esto es koino-yu
Ven a bañarte cuando quieras
1456
01:44:33,706 --> 01:44:39,670
Babanba Banbanban
Vampiro Babanba Banban
1457
01:44:40,045 --> 01:44:46,010
Babanba Banbanban
Vampiro Babanba Banban
1458
01:44:46,301 --> 01:44:52,307
Babanba Banbanban
Vampiro Babanba Banban
1459
01:44:52,683 --> 01:44:58,897
Babanba Banbanban
Vampiro Babanba Banban
1460
01:44:58,981 --> 01:45:04,903
Babanba Banbanban
Vampiro Babanba Banban
1461
01:45:05,320 --> 01:45:11,285
Babanba Banbanban
Vampiro Babanba Banban
1462
01:45:22,880 --> 01:45:25,549
FESTIVAL
CEREMONIA DE ENTRADA
1463
01:45:27,718 --> 01:45:28,844
Señor Mori.